Paroles et traduction Joe Budden - Where I'm From

Where I'm From

DJ On Point

They say we not New York, but dudes get stabbed
Get shot like New York, niggas get robbed
Get got like New York, but they don't make the news
'Cause it's not New York
Hope you heard me, boy, look, I'm from Jersey, boy
Where it's still half off that Hershey, boy
I was driving, shotgun was Ike when that faggot on the bike
Rode by and tried to murk me boy

But chill, here's the head crack, I'm an O.G., I don't wet that
If you know me then you know it's get back, you know what I mean?
The nah mean is tools gon' flare
In a society if you nobody, then actually who's gonna care?
They won't call your next of kin, I'll make your family aware
And the whole hood is dipped up so having sanity's rare
I'm from where embalming fluid ain't stop yet and city hall's primary project
Is knocking down the projects, they ain't finished that yet

See, I'm from carjack central, niggas'll go in your ride
While you pick up the Jersey Journal, "Damn, so and so died"
I'm from where the dope game is bad, so every hustler can't hustle
Tryna hustle them a rapper, slash muscle them a rapper
They can find them a young nigga with a few bars to say
'Cause nigga, rap's the new coke, wet, weed, and yay
I'm from where Champ had it locked 'til dude had him shot
For everybody to see and everybody was relieved

I'm from where the blocks is dark, so walk the turf with your gun cocked
And the hospitals'll fuck you up worse than a gunshot
From where screws is loose, gunpoint dudes strip nude
And that ain't even half of New Jeruve, nigga

Woah

Откуда я родом

Диджей на связи, детка

Говорят, мы не Нью-Йорк, но тут парней режут,
Стреляют, как в Нью-Йорке, грабят, как в Нью-Йорке,
Кидают, как в Нью-Йорке, но об этом не пишут в газетах,
Потому что это не Нью-Йорк.
Надеюсь, ты меня услышала, милая. Смотри, я из Джерси,
Где шоколадки Hershey всё ещё продаются за полцены.
Я ехал за рулём, рядом сидел Айк, когда этот ублюдок на велике
Подъехал и попытался меня грохнуть.

Но успокойся, вот тебе история. Я OG, я не мочусь в штаны.
Если ты меня знаешь, то знаешь, что будет ответка, понимаешь?
В смысле, стволы начнут палить.
В обществе, если ты никто, кому какое дело?
Они не позвонят твоим родным, я сам сообщу твоей семье.
И весь район под кайфом, так что здравомыслие — редкость.
Я оттуда, где формалин всё ещё льётся рекой, а главный проект мэрии
— снести все проекты, они ещё не закончили.

Видишь ли, я из столицы угонов. У тебя угонят тачку,
Пока ты покупаешь Jersey Journal: "Чёрт, такой-то умер".
Я оттуда, где наркобизнес жёсткий, так что не каждый барыга выживет,
Пытаясь развести рэпера, или запугать рэпера.
Они найдут молодого парня с парой рифм,
Потому что, детка, рэп — это новый кокаин, трава и экстази.
Я оттуда, где Чамп всё контролировал, пока его не подстрелили
На глазах у всех, и все вздохнули с облегчением.

Я оттуда, где на улицах темно, так что ходи с взведённым курком,
А в больницах тебя изуродуют хуже, чем пуля.
Оттуда, где все с придурью, под дулом пистолета раздевают догола,
И это даже не половина Нью-Джерси, детка.

Ого.