Paroles et traduction Joe Cocker & Jennifer Warnes - Up Where We Belong (From "An Officer and a Gentleman")

Up Where We Belong (From "An Officer and a Gentleman")

Who knows what tomorrow brings
In a world, few hearts survive
All I know, is the way I feel
When it's real, I keep my pray alive
The road is long
There are mountains in our way
But we climb steps every day
Love lift us up where we belong
Where the eagles cry, on a mountain high
Love lift us up where we belong
Far from the world we know
Up where the clear winds blow
Some hang on to "used-to-be"
Live their lives locking behind
All we have is here and now
All our lives, out there to find
The road is long
There are mountains in our way
But we climb steps every day
Love lift us up where we belong
Where the eagles cry, on a mountain high
Love lift us up where we belong
Far from the world we know
Up where the clear winds blow
Time goes by
No time to cry
Life's you and I, alive, baby
Love lift us up where we belong
Where the eagles cry, on a mountain high
Love lift us up where we belong
Far from the world we know
Up where the clear winds blow
Love lift us up where we belong
Where the eagles cry, on a mountain high
Love lift us up where we belong
Far from the world we know
Up where the clear winds blow

Là-haut où nous appartenons (extrait de "Un officier et un gentleman")

Qui sait ce que demain nous réserve
Dans un monde où peu de cœurs survivent
Tout ce que je sais, c'est ce que je ressens
Quand c'est réel, je garde ma prière vivante
Le chemin est long
Il y a des montagnes sur notre chemin
Mais nous gravissons des marches chaque jour
L'amour nous élève là où nous appartenons
Là où les aigles crient, sur une montagne haute
L'amour nous élève là où nous appartenons
Loin du monde que nous connaissons
Là où les vents clairs soufflent
Certains s'accrochent au "passé"
Vivent leurs vies en s'enfermant
Tout ce que nous avons, c'est ici et maintenant
Toute notre vie, là-bas à trouver
Le chemin est long
Il y a des montagnes sur notre chemin
Mais nous gravissons des marches chaque jour
L'amour nous élève là où nous appartenons
Là où les aigles crient, sur une montagne haute
L'amour nous élève là où nous appartenons
Loin du monde que nous connaissons
Là où les vents clairs soufflent
Le temps passe
Pas le temps de pleurer
La vie c'est toi et moi, vivants, mon amour
L'amour nous élève là où nous appartenons
Là où les aigles crient, sur une montagne haute
L'amour nous élève là où nous appartenons
Loin du monde que nous connaissons
Là où les vents clairs soufflent
L'amour nous élève là où nous appartenons
Là où les aigles crient, sur une montagne haute
L'amour nous élève là où nous appartenons
Loin du monde que nous connaissons
Là où les vents clairs soufflent