Paroles et traduction Joe Cocker - I Can't Say No (Live in Denver, CO, 1978)

I Can't Say No (Live in Denver, CO, 1978)

When I woke up here
It was too unclear to remember
What kind of truck hit me
It′s coming back
And it's not exactly a mystery
I can′t say no
I never could
With my demandments
But it's always true
I never could
I'd love to say
That it changed my ways for the better
Stop living life on the run
It can′t be done
Because too much fun is the reason
But I can′t say no
I never would
Through a fire
Would that burn?
Still flaming ashes, unconcerned
Can't say no
I′ll never learn
I can't say no (can′t say no)
Never could (never could)
With my demandments
But that's always good
The ol′ temptations in the neighborhood
Can't say no
I never could

Не могу сказать "нет" (Запись концерта в Денвере, штат Колорадо, 1978)

Когда я проснулся здесь,
Все было слишком туманно, чтобы вспомнить,
Какой грузовик меня сбил.
Но это возвращается ко мне,
И это не совсем загадка.
Я не могу сказать "нет",
Я никогда не мог.
С моими желаниями
Это всегда так.
Я никогда не мог.
Хотел бы я сказать,
Что это изменило меня к лучшему,
Что я перестал жить в бегах.
Это невозможно,
Потому что слишком много веселья – вот причина.
Но я не могу сказать "нет",
Я бы никогда не смог.
Сквозь огонь,
Разве он жжет?
Все еще пылающий пепел, безразличный.
Не могу сказать "нет",
Я ничему не учусь.
Я не могу сказать "нет" (не могу сказать "нет"),
Никогда не мог (никогда не мог).
С моими желаниями
Но это всегда хорошо.
Старые соблазны по соседству.
Не могу сказать "нет",
Я никогда не мог.