Paroles et traduction Joe Cuba Sextet - Lucumi

Lucumi

¡Hey!
Pascual yo te estoy llamando
Pascual tu no me respondes
Pascual yo sé que te llamas
Si no te ha cambiado el nombre
A la tuli-bamba a la bamba-oh
La voz clarita Pascual, la tengo yo
Poom Poom
¡Poom, poom, poom, poom poom!
¡Poom, poom, poom, poom poom!
Tú te atrevé' a decir a mí, que tu son Lucumí
Tú te atrevé' a decir a mí, que tu son Lucumí
Que tu boca, bembé y baila Abakuá y palo también
Y son mentiras tuyas
Porque tu son, na' más que Lucumí
Porque tu son, na' más que Lucumí
Ban Ban-co Mamá, Ñañarica de miyó
Ban Ban-co Mamá, Ñañarica de miyó
Are, are-re-oh como un zar la banda y yo
Que cuando yo siento la rumba sonar, me quito el zapato y me pongo a bailar
Boom, boom, mamita me está llamando la Rumba y el Guaguancó
Eh-he-he-eh-a la Rumba que ya sonó, vamos todito' al Bongó
Ña-ña-ñañarica de miyó excúsala a ver, lo digo yo
Pero ven acá ¿si ahora que estaba más sabroso ésto y me lo vas a parar?
Se casa la Rumba con el Guaguancó
De esa boda mira el padrino soy yo
Eh-he-he-a oh agúza la banda y yo
Are-re, Are-re, Are-re hombre mira papá
El Siete Rayos, mira yo te voy a llamar
Tumba la palma, tumba la palma y no la puede doblar
Pero que mira, pero no se parte y vamo' a gozar
Ña-ña-ña-ñara-ñañarica oh
Ñañarica de miyó

Lucumi

Hé!
Pascual, je t'appelle
Pascual, tu ne me réponds pas
Pascual, je sais que tu t'appelles ainsi
Si ton nom n'a pas changé
À la tuli-bamba à la bamba-oh
La voix claire de Pascual, c'est moi qui la possède
Poom Poom
¡Poom, poom, poom, poom poom!
¡Poom, poom, poom, poom poom!
Tu oses me dire que tu es Lucumí
Tu oses me dire que tu es Lucumí
Que ta bouche, bembé et danse Abakuá et palo aussi
Et ce sont tes mensonges
Parce que tu es, rien de plus que Lucumí
Parce que tu es, rien de plus que Lucumí
Ban Ban-co Mamá, Ñañarica de miyó
Ban Ban-co Mamá, Ñañarica de miyó
Are, are-re-oh comme un tsar, la bande et moi
Que quand je sens la rumba résonner, je retire ma chaussure et je me mets à danser
Boom, boom, maman, la Rumba et le Guaguancó m'appellent
Eh-he-he-eh-a la Rumba qui a déjà sonné, allons tous au Bongó
Ña-ña-ñañarica de miyó, excuse-la, je te le dis
Mais viens ici, si maintenant que c'était plus savoureux, tu vas l'arrêter ?
La Rumba se marie avec le Guaguancó
De ce mariage, regarde, le parrain, c'est moi
Eh-he-he-a oh aiguise la bande et moi
Are-re, Are-re, Are-re, homme, regarde papa
Le Sept Rayons, regarde, je vais t'appeler
Renverse le palmier, renverse le palmier et il ne peut pas se plier
Mais regarde, il ne se casse pas et allons profiter
Ña-ña-ña-ñara-ñañarica oh
Ñañarica de miyó