Paroles et traduction Joe Cuba - La Lapa

La Lapa

Ay, mi madre, qué lío me he buscado
Si...
Esto, esto está peor que lo que yo creía
No aguanto, me voy, se acabó
Con esta mujer que tengo
Sin billete me vo'a quedar
Se pasa de noche en noche
Buscando para gastar
Si le ofrezco un carrito
Gua gua quiere ella comprar
No me pierde movimiento
Pide lana y nada más
Yo no sé si aguanto esto
O si a mí me va a acabar
Oye, ¿qué te pasa Pepe?
No, yo no aguanto más hombre
Si esta mujer me tiene un la'o seco, no, no
No me digas eso
Mira cómo ando, si la gacha esta, me salió tesorera permanente
Y ya me tiene gasia'o
Es más, ya tiene mi tesoro encajona'o
¿Cómo fue eso compadre?
Caballero que tiene mis billetes en la caja fuerte de ella
Ahhh
No me gorilees, que eso conmigo no va a pasar
No, no, no, no
No me gorilees, que eso conmigo no va a pasar
Hoy mismo la dejo
Y me voy bien lejos pa'llá
Pa' lo último del Bronx caballero
Si
Si me quedo en el barrio
Me encuentra y se lleva la última peseta
Te digo que ya me tiene fumando
De segunda mano
Esto no puede seguir
Si ya ando con una toalla por camisa
Y tengo un frío
Que mata caballos
No, no, si no aguanto
¿Qué te pasa a ti chico
Que te oigo hablando mal de mí?
No, negrita cómo estás
Aquí diciendo las cosas buenas tuyas
Y el cariño que tú me das
No, no que yo te oí
Yo te oí hablando mal de mí
No mal de tí, mal nunca
Tú sabes que mi vida es tuya
Y lo que tú quieras yo te lo doy
Vámonos pa' la casa
Ay mami, no, que yo mira
Anda camina bandolero
No me trate así que yo
Camina bandolero
Lo que tú digas mami
Si mi amor es todo tuyo, mi corazón
Mi vida, ya, ya caballero, mira
Sácale el vueltico, no te conviene
Sácale el vueltico y tú verás

La Lapa

Oh, my mother, what a mess I've gotten myself into
If...
This, this is worse than I thought
I can't take it anymore, I'm leaving, it's over
With this woman I have
I'm going to be left without a dime
She spends every night
Looking for something to spend
If I offer her a little toy
She wants to buy a new car
She doesn't miss a move
She asks for money and nothing more
I don't know if I can handle it
Or if she's going to finish me off
Hey, what's wrong with you, Pepe?
No, I can't take it anymore, man
If this woman has one dry side, no, no
Don't tell me that
Look how I am, if this girl, I have a permanent treasurer
And I'm already getting tired of her
What's more, she already has my treasure in a box
How did that happen, my friend?
Gentleman who has my bills in her safe
Ahhh
Don't bully me, that's not going to happen to me
No, no, no, no
Don't bully me, that's not going to happen to me
I'm leaving her today
And I'm going far away from here
To the end of the Bronx, sir
Yes
If I stay in the neighborhood
She'll find me and take the last dime
I tell you she's already got me smoking
Second hand
This can't go on
If I'm already walking around with a towel for a shirt
And I have a cold
That kills horses
No, no, I can't handle it
What's wrong with you boy
That I hear you talking bad about me?
No, negrita how are you
Here saying nice things about you
And the love you give me
No, no I heard you
I heard you talking bad about me
No bad about you, never bad
You know that my life is yours
And whatever you want, I'll give it to you
Let's go home
Oh mommy, no, that I see
Come on, walk, gangster
Don't treat me like that, I
Come on, walk, gangster
Whatever you say, mommy
If my love is all yours, my heart
My life, now, now sir, look
Take a turn, it's not convenient for you
Take a turn and you'll see