Tu Lo Sientes? (Do You Feel It?) - Joe Cuba traduction en allemand

Tu Lo Sientes? (Do You Feel It?)

Do u feel it?
Yes i feel it I feel my beloved Barrio, my ghetto.
Do u feel it?
This is the story of where i was born.
No man's land Between 115th street and 125th
Everyones today is talking about El Barrio, or their ghettos,
I feel my beloved Barrio, my ghetto.
About the hard times they had,
We had hard times, but we had good times too.
I can remember the summer, Summertime was beautiful,
Days were long We didn't need any ocean breeze To the left we had the
Hudson River To the right the East River When we wanted to refresh
Ourselves, Who needed the ocean,
We had the pump You remember the Johnny Pump
All we needed was it a good good screwdriver and a can
And we were refreshed.
And night the breeze was beautiful.
Tar beach, that was our meeting place And we had, we had fun galore.
When I went home My mother was beautiful Our food was really together
Rice and beans, that's our soul food With a little cuchifritos in the
Side And for a little dessert we had mavi,
The grooviest taste and trigger want to try Everything was
Beautiful to me Margeritto, my beautiful barrio, my ghetto.
Do u feel it?
Yes I feel it but I feel it in another way.
I feel the pressure that keeps us down.
Do u feel it?
Yes I feel it, I feel it baby but I feel it in another way.
Do u feel it?
El Barrio is the place that's up town Do u feel it?
I feel, I feel, I fear and the hate Do u feel it?
Thats were fear and hate is commonplace Do u feel it?
I said it, tellin' you about being hungry Do u feel it?
Up town, thats the place, That poverty abounds Do u feel it?
I used to love it there The place where i was born Do u feel it?
But somewhere there's a better place When I
Find it, I'll be gone, gone, gone, gone, gone.
Do u feel it?
I feel it I feel it in my bones Do u feel it?
Go and search for another, another home.
Do u feel it?
Said I feel it Feel it in my bones Do u feel it?
Soon as I can, I'll be gone, gone, gone Do u feel it?
I feel it yes I feel it Do u feel it?
Where poverty abounds Do u feel it?
I feel it I feel it Got to get away Do u feel it?
Gotta get away Gotta get away Gotta
Get away Gotta get away Do u feel it?
Do u feel it?

Tu Lo Sientes? (Fühlst du es?)

Fühlst du es?
Ja, ich fühle es. Ich fühle mein geliebtes Barrio, mein Ghetto.
Fühlst du es?
Das ist die Geschichte, wo ich geboren wurde.
Niemandsland zwischen der 115. und 125. Straße.
Jeder redet heute über El Barrio oder seine Ghettos,
Ich fühle mein geliebtes Barrio, mein Ghetto.
Über die harten Zeiten, die sie hatten,
Wir hatten harte Zeiten, aber wir hatten auch gute Zeiten.
Ich kann mich an den Sommer erinnern, die Sommerzeit war wunderschön,
Die Tage waren lang. Wir brauchten keine Meeresbrise. Links hatten wir den
Hudson River, rechts den East River. Wenn wir uns erfrischen wollten,
wer brauchte schon das Meer,
Wir hatten die Pumpe. Erinnerst du dich an die Johnny Pump?
Alles, was wir brauchten, war ein guter Schraubenzieher und eine Dose
Und wir waren erfrischt.
Und nachts war die Brise wunderschön.
Das Teerdach, das war unser Treffpunkt. Und wir hatten, wir hatten Spaß ohne Ende.
Als ich nach Hause kam, war meine Mutter wunderschön. Unser Essen war wirklich gut.
Reis und Bohnen, das ist unser Soul Food. Mit ein bisschen Cuchifritos dazu
Und als kleinen Nachtisch hatten wir Mavi,
der groovigste Geschmack, und jeder wollte es probieren. Alles war
wunderschön für mich. Margeritto, mein schönes Barrio, mein Ghetto.
Fühlst du es?
Ja, ich fühle es, aber ich fühle es auf eine andere Weise.
Ich fühle den Druck, der uns niederhält.
Fühlst du es?
Ja, ich fühle es, ich fühle es, Baby, aber ich fühle es auf eine andere Weise.
Fühlst du es?
El Barrio ist der Ort da oben in der Stadt. Fühlst du es?
Ich fühle, ich fühle, die Angst und den Hass. Fühlst du es?
Dort sind Angst und Hass alltäglich. Fühlst du es?
Ich hab's gesagt, erzähle dir davon, hungrig zu sein. Fühlst du es?
Oben in der Stadt, das ist der Ort, wo Armut herrscht. Fühlst du es?
Früher habe ich es dort geliebt. Den Ort, wo ich geboren wurde. Fühlst du es?
Aber irgendwo gibt es einen besseren Ort. Wenn ich
ihn finde, bin ich weg, weg, weg, weg, weg.
Fühlst du es?
Ich fühle es. Ich fühle es in meinen Knochen. Fühlst du es?
Geh und suche nach einem anderen, einem anderen Zuhause.
Fühlst du es?
Hab gesagt, ich fühle es. Fühle es in meinen Knochen. Fühlst du es?
Sobald ich kann, bin ich weg, weg, weg. Fühlst du es?
Ich fühle es, ja, ich fühle es. Fühlst du es?
Wo Armut herrscht. Fühlst du es?
Ich fühle es, ich fühle es. Muss weg hier. Fühlst du es?
Muss weg hier. Muss weg hier. Muss
weg hier. Muss weg hier. Fühlst du es?
Fühlst du es?