Paroles et traduction Joe Cuba - Tu Lo Sientes? (Do You Feel It?)

Tu Lo Sientes? (Do You Feel It?)

Do u feel it?
Yes i feel it I feel my beloved Barrio, my ghetto.
Do u feel it?
This is the story of where i was born.
No man's land Between 115th street and 125th
Everyones today is talking about El Barrio, or their ghettos,
I feel my beloved Barrio, my ghetto.
About the hard times they had,
We had hard times, but we had good times too.
I can remember the summer, Summertime was beautiful,
Days were long We didn't need any ocean breeze To the left we had the
Hudson River To the right the East River When we wanted to refresh
Ourselves, Who needed the ocean,
We had the pump You remember the Johnny Pump
All we needed was it a good good screwdriver and a can
And we were refreshed.
And night the breeze was beautiful.
Tar beach, that was our meeting place And we had, we had fun galore.
When I went home My mother was beautiful Our food was really together
Rice and beans, that's our soul food With a little cuchifritos in the
Side And for a little dessert we had mavi,
The grooviest taste and trigger want to try Everything was
Beautiful to me Margeritto, my beautiful barrio, my ghetto.
Do u feel it?
Yes I feel it but I feel it in another way.
I feel the pressure that keeps us down.
Do u feel it?
Yes I feel it, I feel it baby but I feel it in another way.
Do u feel it?
El Barrio is the place that's up town Do u feel it?
I feel, I feel, I fear and the hate Do u feel it?
Thats were fear and hate is commonplace Do u feel it?
I said it, tellin' you about being hungry Do u feel it?
Up town, thats the place, That poverty abounds Do u feel it?
I used to love it there The place where i was born Do u feel it?
But somewhere there's a better place When I
Find it, I'll be gone, gone, gone, gone, gone.
Do u feel it?
I feel it I feel it in my bones Do u feel it?
Go and search for another, another home.
Do u feel it?
Said I feel it Feel it in my bones Do u feel it?
Soon as I can, I'll be gone, gone, gone Do u feel it?
I feel it yes I feel it Do u feel it?
Where poverty abounds Do u feel it?
I feel it I feel it Got to get away Do u feel it?
Gotta get away Gotta get away Gotta
Get away Gotta get away Do u feel it?
Do u feel it?

Tu Lo Sientes? (Le sens-tu?)

Le sens-tu?
Oui, je le sens, je sens mon quartier bien-aimé, mon ghetto.
Le sens-tu?
C'est l'histoire de l'endroit où je suis né.
Terre de personne entre la 115ème et la 125ème rue
Tout le monde parle aujourd'hui d'El Barrio, ou de leurs ghettos,
Je sens mon quartier bien-aimé, mon ghetto.
Des moments difficiles qu'ils ont vécus,
Nous avons eu des moments difficiles, mais nous avons aussi eu de bons moments.
Je me souviens de l'été, l'été était magnifique,
Les journées étaient longues, nous n'avions pas besoin de brise océanique, à gauche, nous avions le
Fleuve Hudson, à droite, l'East River, quand nous voulions nous rafraîchir
Nous-mêmes, qui avait besoin de l'océan,
Nous avions la pompe, tu te souviens de la pompe Johnny
Tout ce dont nous avions besoin était un bon tournevis et une boîte
Et nous étions rafraîchis.
Et la nuit, la brise était magnifique.
Tar beach, c'était notre lieu de rencontre, et nous avions, nous avions beaucoup de plaisir.
Quand je rentrais chez moi, ma mère était magnifique, notre nourriture était vraiment bonne
Riz et haricots, c'est notre nourriture de l'âme, avec un peu de cuchifritos sur le
Côtés, et pour un petit dessert, nous avions du mavi,
Le goût le plus groovy et qui donne envie d'essayer Tout était
Magnifique pour moi, Margeritto, mon beau quartier, mon ghetto.
Le sens-tu?
Oui, je le sens, mais je le sens d'une autre manière.
Je sens la pression qui nous maintient enfoncés.
Le sens-tu?
Oui, je le sens, je le sens bébé, mais je le sens d'une autre manière.
Le sens-tu?
El Barrio, c'est l'endroit qui est en haut de la ville, le sens-tu ?
Je sens, je sens, je crains et la haine, le sens-tu ?
C'est là où la peur et la haine sont monnaie courante, le sens-tu ?
Je l'ai dit, je te parle d'avoir faim, le sens-tu ?
En haut de la ville, c'est l'endroit où la pauvreté abonde, le sens-tu ?
J'aimais y aller, l'endroit où je suis né, le sens-tu ?
Mais il y a un meilleur endroit quelque part quand je
Le trouve, je serai parti, parti, parti, parti, parti.
Le sens-tu?
Je le sens, je le sens dans mes os, le sens-tu ?
Va chercher un autre, un autre foyer.
Le sens-tu?
J'ai dit que je le sens, je le sens dans mes os, le sens-tu ?
Dès que je peux, je serai parti, parti, parti, le sens-tu ?
Je le sens, oui, je le sens, le sens-tu ?
Où la pauvreté abonde, le sens-tu ?
Je le sens, je le sens, il faut s'en aller, le sens-tu ?
Il faut s'en aller, il faut s'en aller, il faut
S'en aller, il faut s'en aller, le sens-tu ?
Le sens-tu ?