Paroles et traduction Joe Dassin feat. Hélène Ségara - Happy Birthday

Happy birthday
C'est pas parce qu'on est seul
Qu'on a pas le droit de danser
De boire du champagne à sa propre santé
De tout illuminer
Et de se répéter "La vie, la vie est belle"

Happy birthday
Il est beau mon gâteau, cette année un peu plus petit
Et y a plus de bougies et je vais dîner aux chandelles
En bonne compagnie, la speakerine ce soir est belle

L'an dernier nous étions toi et moi
Cette année tu manques à mon gala
Et je danse sans partenaire
Un ballet qui n'en finit pas

Happy birthday
C'est pas parce qu'on est seul
Qu'on a pas le droit de parler
Du beau temps, de la neige et des anniversaires
Qui se sont éloignés des prochains
Dont tu n'auras rien, rien à faire

Happy birthday (happy birthday)
Je me suis fait cadeau du blouson que tu n'aimais pas
Et d'un bel agenda pour tous mes rendez-vous d'amour
Avec toi, pourquoi pas, si tu reviens chez nous un jour

L'an dernier nous étions toi et moi
Cette année tu manques à mon gala
Et je danse sans partenaire
Un ballet qui n'en finit pas

С Днем рождения
Это не потому, что мы одни.
Что у нас нет права танцевать
Пить шампанское ради собственного здоровья
Чтобы осветить все
И повторять себе: "жизнь, Жизнь прекрасна"

С Днем рождения
Это красивый мой торт, в этом году немного меньше
И еще есть свечи, и я пойду ужинать при свечах
В хорошей компании, спикером в этот вечер прекрасный

В прошлом году мы были тобой и мной
В этом году ты пропустишь мой гала-концерт
И я танцую без партнера
Балет, который на этом не заканчивается

С Днем рождения
Это не потому, что мы одни.
Что мы не имеем права разговаривать.
Хорошая погода, снег и дни рождения
Которые отошли от следующих
От которого у тебя ничего не будет, ничего не поделаешь.

С Днем рождения (с Днем рождения)
Я подарил себе куртку, которая тебе не понравилась.
И прекрасный календарь для всех моих любовных свиданий
С тобой, почему бы и нет, если ты когда-нибудь вернешься к нам домой

В прошлом году мы были тобой и мной
В этом году ты пропустишь мой гала-концерт
И я танцую без партнера
Балет, который на этом не заканчивается