Paroles et traduction Joe Dassin feat. Marcella - Marcella: Tant Pis Pour Moi (Giusto o no)

Etre avec toi c'est la fête
C'est comme un jour de sorti
J'ai des idées plein la tête
De glissades et de vacances
Si je retombe en enfance
Tant pis, c'est mercredi
Etre avec toi c'est la fête
C'est comme un jour de folie
J'ai des envies plein la tête
De vins nouveaux et d'eaux claires
Surtout envie de refaire ma vie
Entre nous deux c'est la fête
Tous les jours, toutes les nuits
On se suffit à nous mêmes
Demande-moi si je t'aime
Et ma réponse est la tienne
Je t'aimerai de mon âme pure
Pour rattraper tout le temps perdu
Je t'aimerai à te délivrer
D'un souvenir des amours passés
On attend le jour de fête
Trois cent soixante-quatre jours
Et ce jour-là on va mettre
La vie entre parantèses
On attend le jour de fête
Trois cent soixante-quatre jours
Et ce jour-là tout s'arrête
On met des fleurs aux fenêtres
Dans les cours et dans les têtes
L'amour - la fête est là
La vie est belle

Быть с тобой-это праздник
Это как день выхода
У меня есть идеи в голове
Горки и праздники
Если я снова вернусь в детство
Так что сегодня среда.
Быть с тобой-это праздник
Это как день безумия
У меня зависть в голове.
Новые вина и чистая вода
Особенно хочется переделать свою жизнь
Между нами, это вечеринка.
Каждый день, каждую ночь
Мы сами себе достаточно
Спроси меня, Люблю ли я тебя
И мой ответ-твой
Я буду любить тебя чистой душой
Чтобы наверстать упущенное время
Я буду любить тебя, чтобы избавить тебя
Из воспоминаний о прошлых любовях
Мы ждем праздника
Триста шестьдесят четыре дня
И в этот день мы положим
Жизнь между парантами
Мы ждем праздника
Триста шестьдесят четыре дня
И в этот день все кончается
Мы ставим цветы к окнам.
Во дворах и в головах
Любовь-праздник есть
Жизнь прекрасна