Paroles et traduction Joe Dassin - A Ti (À toi) [Version espagnole]

A Ti (À toi) [Version espagnole]

А ты,
А ты умеешь быть красавицей,
А ты привыкла получать цветы,
А тебе многое прощается --
Это ты.
А ты,
Всегда была немножко неземной,
И ей по-прежнему бываешь ты,
Когда ты в мыслях не со мной
А с принцем из твой мечты.
За любовь, что вдвоём
Делим ночью и днём,
За слепую улыбку фортуны,
И однажды, когда
Нам судьба даст дитя,
Будут жить в нём всегда
Ты и я.
А я,
А я безумец, ты тому виной,
Себя сдержать могу я не всегда,
И я бываю даже груб с тобой
Иногда.
А я,
А я так долго ждал твоей любви,
Когда ты дразнишь, я терплю любя,
Я даже слабости свои
Скрывать пытаюсь от тебя.
А мы,
Мы станем будущее вспоминать,
Мы друг о друге будем видеть сны
Мы так удачно на одной Земле
Рождены.

To You (À toi) [English Version]

And you,
You know how to be beautiful,
You're used to receiving flowers,
And you get away with so much --
That's you.
And you,
You've always been a little ethereal,
And you still are,
When your thoughts are not with me
But with the prince of your dreams.
For the love that we share
Night and day,
For the blind smile of fortune,
And one day, when
Fate gives us a child,
They will always carry within them
You and me.
And I,
I'm a fool, and you're to blame,
I can't always control myself,
And I can even be rough with you
Sometimes.
And I,
I waited so long for your love,
When you tease, I endure lovingly,
I even try to hide my weaknesses
From you.
And we,
We will remember the future,
We will dream of each other
We are so lucky to be born
On the same Earth.