Paroles et traduction Joe Dassin - Au bout des rails

Au bout des rails

Oh tous les deux, on se ressemble
On a les yeux bien trop grands d'avoir trop vu
Et les pieds nus d'avoir trop couru
Après les nuages, après les colombes
Tous les deux, on se ressemble
On a besoin de bouger de temps en temps
Contre le vent
De changer de gens
De prendre le temps si on veut, de refaire le monde
Viens, là-bas au bout des rails
Jusqu'à ce que le train s'arrête
Viens, il faut que l'on s'en aille
Il faut le faire ce fameux voyage
Qu'on promet toujours aux enfants bien sages
Et qu'ils ne font pas
Avec moi, tu le feras
Comme les oiseaux d'octobre
Nous vous laissons notre nid dans la maison
Et nous n'emportons
Que quatre chansons
Plus on est léger pour voler
Plus loin on vole
Viens, là-bas au bout des rails
Jusqu'à ce que le train s'arrête
Viens, il faut que l'on s'en aille
Il faut le faire ce fameux voyage
Qu'on promet toujours aux enfants bien sages
Et qu'ils ne font pas
Avec moi, tu le feras
Tous les deux comme les oiseaux d'octobre
Nous vous laissons notre nid dans la maison
Et nous n'emportons
Que quatre chansons
Plus on est léger pour voler
Plus loin on vole

To the End of the Tracks

Oh, we're both alike, you and I,
With eyes too wide from seeing too much,
And bare feet from running too far,
Chasing clouds and doves in the sky.
We're both alike, you see,
We need to move, now and then,
Against the wind,
To change the scene,
To take our time, if we want, and remake the world.
Come, let's go to the end of the tracks,
Until the train finally stops,
Come, we need to get away,
We need to take that famous journey,
The one we always promise to good little children,
But they never get to go.
With me, you will go,
Like the birds of October,
We'll leave our nest in the house behind,
And we'll only take,
Four songs with us,
The lighter we are for flying,
The further we'll fly.
Come, let's go to the end of the tracks,
Until the train finally stops,
Come, we need to get away,
We need to take that famous journey,
The one we always promise to good little children,
But they never get to go.
With me, you will go,
Like the birds of October, just us two,
We'll leave our nest in the house behind,
And we'll only take,
Four songs with us,
The lighter we are for flying,
The further we'll fly.