Paroles et traduction Joe Dassin - Billy le Bordelais
Dès
sa
naissance
From
the
moment
he
was
born
C'est
fou
quand
on
y
pense
It's
crazy
when
you
think
about
it
Avec
violence
With
violence,
Il
refusa
le
lait
He
refused
the
milk
Que
sa
nourrice
That
his
nanny
Une
fille
sans
malice
A
girl
without
malice
Venue
de
Suisse
Coming
from
Switzerland
Gentiment
lui
donnait
Kindly
gave
him
Car
le
bon
vin
de
Saint
Emilion
Because
the
good
wine
of
Saint
Emilion
Ça
vous
donne
un
cur
de
lion
It
gives
you
a
lion's
heart
A
condition
d'en
mettre
dans
les
biberons
As
long
as
you
put
it
in
baby
bottles
C'etait
un
bébé
ni
beau,
ni
laid
He
was
a
baby
neither
handsome
nor
ugly
Avec
des
petits
mollets
With
little
calves
Mais
déjà
le
monde
l'appelait
But
already
the
world
called
him
Billy
Le
Bordelais
(qui?)
Billy
of
Bordeaux
(who?)
Billy
Le
Bordelais
Billy
of
Bordeaux
L'enfant
terrible
The
terrible
child
Avait
l'horreur
morbide
Had
a
morbid
horror
De
ce
liquide
Of
this
liquid
Que
l'on
appelle
de
l'eau
That
is
called
water
La
plus
mauvaise
The
worst
Etant
la
flotte
anglaise
Being
the
English
water
Billy
à
l'aise
Billy
at
ease
Nous
vengea
d'Waterloo
Avenged
us
for
Waterloo
Car
le
bon
vin
de
Saint-Émilion
Because
the
good
wine
of
Saint-Émilion
Ça
vous
donne
un
cœur
de
lion
It
gives
you
a
lion's
heart
Ah
qu'il
était
content
le
Napoléon
Oh,
how
happy
Napoleon
was
Il
dit
à
Billy
"Toi
tu
me
plais
He
said
to
Billy
"I
like
you
Pour
tout
ce
que
tu
as
fait
For
everything
you
have
done
Moi
je
te
donne
la
Bourgogne"
I
give
you
Burgundy"
Billy
Le
Bordelais
(qui
ça?)
Billy
of
Bordeaux
(who's
that?)
Billy
Le
Bordelais
Billy
of
Bordeaux
De
la
Castille
From
Castile
A
la
mer
des
Antilles
To
the
Caribbean
Sea
Toutes
les
filles
All
the
girls
De
Billy
raffolaient
Were
crazy
about
Billy
Des
Mésalines
From
Messalinas
Des
reines
et
des
tsarines
To
queens
and
tsarinas
Des
Ursulines
From
Ursulines
Tout
le
monde
y
passait
Everyone
went
through
it
Car
le
bon
vin
de
Saint
Emilion
Because
the
good
wine
of
Saint
Emilion
Ça
vous
donne
un
cur
de
lion
It
gives
you
a
lion's
heart
Pour
trousser
les
jupons
et
les
cotillons
To
lift
petticoats
and
petticoats
Avec
tous
les
enfants
qu'il
a
fait
With
all
the
children
he
has
made
Je
me
demande
si
tu
n'es
I
wonder
if
you're
not
Ou
si
je
ne
suis
pas
un
bâtard
de
Or
if
I'm
not
a
bastard
of
Billy
Le
Bordelais
(qui?)
Billy
of
Bordeaux
(who?)
Billy
Le
Bordelais
Billy
of
Bordeaux
Messieurs,
Mesdames
Ladies
and
gentlemen
Voici
la
fin
du
drame
Here
is
the
end
of
the
drama
L'adieu
aux
armes
Farewell
to
arms
Laissez
vos
larmes
couler
Let
your
tears
flow
Billy
l'unique
Billy
the
unique
Billy
le
magnifique
Billy
the
magnificent
C'est
historique
It's
historic
Est
mort
assassiné
Was
assassinated
Car
le
bon
vin
de
Saint-Émilion
Because
the
good
wine
of
Saint-Émilion
Ça
vous
donne
un
cœur
de
lion
It
gives
you
a
lion's
heart
Mais
l'ennemi
guettait
le
pauvre
garçon
But
the
enemy
was
watching
the
poor
boy
On
lui
a
glissé
dedans
son
verre
They
slipped
into
his
glass
De
l'eau
à
dose
mortelle
Water
in
a
lethal
dose
Il
est
mort
dans
un
dernier
glouglou
He
died
in
a
final
gurgle
Billy
le
Bordelou
(qui?)
Billy
of
Bordelou
(who?)
Billy
le
Bordelis
(non!)
Billy
of
Bordelis
(no!)
Billy
le
Bordeleau
(c'est
vrai?)
Billy
of
Bordeleau
(really?)
Billy
Le
Bordelais
Billy
of
Bordeaux
Prince,
Duc
ou
Marquis
Prince,
Duke
or
Marquis
Ou
Monsieur
de
Bordeaux
Or
Mr.
of
Bordeaux
Ton
sang
est
fait
de
vin
Your
blood
is
made
of
wine
Bien
plus
qu'il
ne
l'est
d'eau
Much
more
than
it
is
of
water
Aussi,
je
te
dédie
cette
histoire
attachante
So,
I
dedicate
this
endearing
story
to
you
Espérant
que
demain,
toi
aussi
tu
la
chantes
Hoping
that
tomorrow,
you
too
will
sing
it
Évaluez la traduction
1
The Guitar Don't Lie - Le Marché aux Puces
2 Il A Plu
3 La fête (La festa) - D'après la comédie "Little Italy"
4 Salut
5 La fille du Shérif (High Sheriff)
6 Le Jardin du Luxembourg - Version longue
7 A mon fils (Sébastian) - D'après la comédie "Little Italy"
8 À toi
9 C'est la vie Lily
10 Qu'est-ce que j'ai pu faire hier soir?
11 Le dernier slow (Blu)
12 Blue Country (Home Made Ice Cream)
13 La mal-aimée du courrier du coeur
14 Je change un peu de vent - Freigh Train
15 Elle était oh. . .
16 Le grand parking - Big Yellow Taxi
17 Ma musique (Sailing)
18 Alors qu'est-ce que c'est ? (Harmour Love)
19 L'Amérique (Yellow River)
20 Comme la lune (Four Kinds of Lonely)
21 Dans la brume du matin (In the Early Morning Rain)
22 Mon village du bout du monde (Carrigfergus)
23 Un garçon nommé Suzy (A Boy Named Sue)
24 Si tu peux lire en moi - If You Could Read in My Mind
25 Marie-Jeanne (Ode to Billie Joe)
26 Les plus belles années de ma vie (The Best Years of My Life)
27 Au bout des rails (Cracklin' Rosie)
28 Si tu t'appelles mélancolie
29 Vade retro
30 Un lord anglais
31 La fan
32 L'équipe à Jojo
33 Combien de temps pour t'oublier
34 Chanson triste
35 A chacun sa chanson
36 Taka Takata (la femme du toréro)
37 La rue Marie-laurence
38 La fleur aux dents
39 L'albatros
40 Il faut naître à Monaco
41 Fais moi de l'électricité
42 Ma bonne étoile
43 Le çafé des trois colombes
44 Le marché aux puces
45 La complainte de l'heure de pointe (à vélo dans Paris)
46 Côté banjo, côté violon
47 Mé Qué Mé Qué
48 Le chemin de papa
49 Le Portugais
50 Et l'amour s'en va
51 Le costume blanc
52 Ma dernière chanson pour toi
53 Ton côté du lit
54 La demoiselle de déshonneur
55 Trois çaravelles
56 Si tu penses à moi (No Woman No Cry)
57 La vie se chante, la vie se pleure - Down by the Water
58 La première femme de ma vie
59 Happy Birthday - Balletto
60 Quand on sera deux
61 Mon copain Julie (Southern Nights)
62 Toi, le refrain de ma vie (Tell Me to My Face)
63 Je T'Aime, Je T'Aime
64 Le temps des œufs au plat
65 Plus Je Te Vois, Plus Je Te Veux
66 L'ombre d'un amour
67 Pauvre doudou
68 Tout bébé à besoin d'une maman
69 Vive moi
70 Joli Minou
71 Je Vais Mon Chemin
72 Quand on a seize ans
73 Mais La Mer Est Toujours Bleue
74 Fais La Bise A Ta Maman
75 La Chanson Des Cigales
76 La luzerne
77 C'est fini (Fine qui) [Joe] {D'après la comédie « Little Italy »}
78 Un çadeau de papa (Meines Vaters Sohn)
2 Il A Plu
3 La fête (La festa) - D'après la comédie "Little Italy"
4 Salut
5 La fille du Shérif (High Sheriff)
6 Le Jardin du Luxembourg - Version longue
7 A mon fils (Sébastian) - D'après la comédie "Little Italy"
8 À toi
9 C'est la vie Lily
10 Qu'est-ce que j'ai pu faire hier soir?
11 Le dernier slow (Blu)
12 Blue Country (Home Made Ice Cream)
13 La mal-aimée du courrier du coeur
14 Je change un peu de vent - Freigh Train
15 Elle était oh. . .
16 Le grand parking - Big Yellow Taxi
17 Ma musique (Sailing)
18 Alors qu'est-ce que c'est ? (Harmour Love)
19 L'Amérique (Yellow River)
20 Comme la lune (Four Kinds of Lonely)
21 Dans la brume du matin (In the Early Morning Rain)
22 Mon village du bout du monde (Carrigfergus)
23 Un garçon nommé Suzy (A Boy Named Sue)
24 Si tu peux lire en moi - If You Could Read in My Mind
25 Marie-Jeanne (Ode to Billie Joe)
26 Les plus belles années de ma vie (The Best Years of My Life)
27 Au bout des rails (Cracklin' Rosie)
28 Si tu t'appelles mélancolie
29 Vade retro
30 Un lord anglais
31 La fan
32 L'équipe à Jojo
33 Combien de temps pour t'oublier
34 Chanson triste
35 A chacun sa chanson
36 Taka Takata (la femme du toréro)
37 La rue Marie-laurence
38 La fleur aux dents
39 L'albatros
40 Il faut naître à Monaco
41 Fais moi de l'électricité
42 Ma bonne étoile
43 Le çafé des trois colombes
44 Le marché aux puces
45 La complainte de l'heure de pointe (à vélo dans Paris)
46 Côté banjo, côté violon
47 Mé Qué Mé Qué
48 Le chemin de papa
49 Le Portugais
50 Et l'amour s'en va
51 Le costume blanc
52 Ma dernière chanson pour toi
53 Ton côté du lit
54 La demoiselle de déshonneur
55 Trois çaravelles
56 Si tu penses à moi (No Woman No Cry)
57 La vie se chante, la vie se pleure - Down by the Water
58 La première femme de ma vie
59 Happy Birthday - Balletto
60 Quand on sera deux
61 Mon copain Julie (Southern Nights)
62 Toi, le refrain de ma vie (Tell Me to My Face)
63 Je T'Aime, Je T'Aime
64 Le temps des œufs au plat
65 Plus Je Te Vois, Plus Je Te Veux
66 L'ombre d'un amour
67 Pauvre doudou
68 Tout bébé à besoin d'une maman
69 Vive moi
70 Joli Minou
71 Je Vais Mon Chemin
72 Quand on a seize ans
73 Mais La Mer Est Toujours Bleue
74 Fais La Bise A Ta Maman
75 La Chanson Des Cigales
76 La luzerne
77 C'est fini (Fine qui) [Joe] {D'après la comédie « Little Italy »}
78 Un çadeau de papa (Meines Vaters Sohn)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.