Paroles et traduction Joe Dassin - Bip-bip

Bip-bip

A cette heure-ci c'est toujours la même chose
On n'avance plus
Les gens se bousculent
Tiens, encore un rendez-vous d'raté
Enfin, c'est pas grave
Il fait beau
Et puis le principal c'est de ne jamais s'énerver
Du calme, du calme

Il est sept heures et demie sur la place de la Concorde
Le chauffeur de taxi montre les dents pour se mordre
Le bras sur la portière je regarde les jets d'eau
Y a du soleil bip bip
Oh n'effrayez pas les p'tits oiseaux

J'ai rendez-vous ce soir avec la fille de mon patron
Elle fume le cigare, elle a des tout p'tits yeux tout ronds
Si je suis en retard c'est toujours ça de gagné
Y a du soleil bip bip
Oh vraiment je ne suis pas pressé

Mais la fille d'à côté en voiture décapotée
Ma mère exaspérée me fait signe d'avancer
Mais c'est déjà trop tard encore un feu vert de passé
Elle a des yeux bip bip
Oh elle est prête à me fusiller

Ça fait plus d'un quart d'heure que dans la circulation
Je voudrais bien lui faire un peu de conversation
Mais c'est la pluie d'orage qui vient tout arranger
Il pleut des seaux bip bip
Oh la pluie lui tombe sur le nez

Elle est désemparée qu'elle est belle sous la flotte
Je vais aller l'aider à remettre sa capote
Bientôt dans son abri la voilà qui me sourit
Je suis trempé bip bip
Oh j'ai l'air d'un bon beau chien mouillé

Et voilà le feu vert qui vient de se rallumer
Je passe sur la première et chacun de son côté
D'un signe de la main
Au revoir et à demain

Ouais, ouais ça va
Il fera soleil bip bip

Bye bye
Bye
Ciao ciao bambino
Arrivederci!

On reviendra hein
Dis on s'reverra hein
Quand ça
Quand ça

Бип-бип

В это время всегда одно и то же
Движения нет
Люди толкаются
Вот, опять свидание сорвалось
Ну и ладно
Погода хорошая
А главное — никогда не нервничать
Спокойствие, только спокойствие

Семь тридцать на площади Согласия
Таксист кусает губы от злости
Положив руку на дверцу, я смотрю на фонтаны
Солнце светит, бип-бип
Ой, не пугайте птичек

Сегодня вечером у меня свидание с дочкой моего босса
Она курит сигары, у нее маленькие круглые глазки
Если я опоздаю, то только выиграю от этого
Солнце светит, бип-бип
Ой, да я совсем не тороплюсь

Но девушка рядом в машине с открытым верхом
Моя раздраженная мамаша сигналит мне, чтобы я ехал
Но уже слишком поздно, опять пропустил зеленый свет
У нее такие глаза, бип-бип
Ой, она готова меня пристрелить

Уже больше пятнадцати минут, как я в этой пробке
Я бы хотел с ней немного поболтать
Но вот ливень все решил
Льет как из ведра, бип-бип
Ой, дождь льет ей прямо на нос

Она растеряна, какая же она красивая под дождем
Я пойду помогу ей поднять верх
Скоро, под защитой крыши, она мне улыбается
Я промок, бип-бип
Ой, я выгляжу как побитая собачонка

И вот снова загорелся зеленый
Я включаю первую передачу, и каждый едет своей дорогой
Машем рукой
До свидания, до завтра

Ага, ага, все хорошо
Будет солнечно, бип-бип

Пока-пока
Пока
Чао-чао, бамбино
Арриведерчи!

Мы вернемся, да?
Скажи, мы увидимся снова, да?
Когда?
Когда?