Bye Bye Louis - Version Allemande - Joe Dassin traduction en anglais

Bye Bye Louis - Version Allemande

Louis war groß in Form
Die Zuchthausketten waren enorm
Doch die Polente war verloren
Er ging ganz barokahl geschoren
Er lachte so
Oh, ho
Ajaj
Nun bin ich frei
Am Kirchentor stand Polizei

Oho, beim nächsten Mal
Dann war ihm alles ganz egal
Denn in dem alten Leinen, sagt er
Reist er irgend in welchen Park
Er sagte so
Oh, ho
Ajaj
Nun bin ich frei
Aber die Bullen waren schnell dabei

Oh, bye bye Louis
Bye bye bye
Oh, bye bye Louis
C'est la vie, c'est la vie, Louis!

Und in die Mauer ritzt er rein
Ja, es hat nicht sollen sein
Für 46 wieder mal mehr
Fängt man den armen Louis ein
Frau und Kind sind ganz allein
Ja, ja, man irrt sich
Einmal zu Haus
Und dann zu dreien auszugehn
Auch ein Steak, das wäre schön
Er hat, von was er sucht genug
Bye bye Louis, Louis bye bye

Am anderen Tag, da schlief
Das ganze Zuchthaus fest und tief
Da kam Alarm und es war klar
Dass wieder mit Louis da etwas war
Louis schrie: "Oh!"
Oh, ho
Ajaj
Nun bin ich frei
Doch kamen Dunkelzähler rein

Oh, bye bye Louis
Bye bye bye
Oh, bye bye Louis
C'est la vie, c'est la vie, Louis!

Als man den Louis abgeführt
Da waren alle ganz gerührt
Denn er war traurig
So und allein
Denn die Gedanken zogen ihn
Zu einem dicken Stahlschrank hin
Er weinte schaurig
So und allein
Und eines Tages wird er alt
Die zehn Finger werden kalt
Dann wird er unprämiert kassiert
Bye bye Louis, Louis bye bye

Alcatraz und Fresnes
Und Tsin-Tsin und Sankt Helene
Hinter hohen Zucht aus Mauern
Dann muss so ein Talent versauen wie Louis
Ohi
Louis vie
Armer Louis!

Bye Bye Louis - English Version

Louis was large in form,
His jailbird chains were quite enormous,
But the enemy police got lost,
For he had shaved his head quite frosty.
He laughed saying
Oh, ho
Heave-ho
I'm a free man!
The gendarmes stood guard by the church door.

Oho, next time,
He didn't care a whit,
For in old linen, he said,
He would travel to some square.
He said
Oh, ho
Heave-ho
I'm a free man!
But the cops were hot on his heels!

Oh, bye bye Louis
Bye bye bye
Oh, bye bye Louis
C'est la vie, c'est la vie, Louis!

And he scratched into the wall,
Yes, it was not supposed to be.
For 46 more times,
They'd arrest the poor ol' Louis.
His wife and child are all alone,
Yes, yes, one makes mistakes,
Going out alone at home,
And then going out with three others.
A good steak would also be nice,
He has enough of what he seeks.
Bye bye Louis, Louis bye bye.

The next day,
The entire penitentiary slept soundly,
Then came the alarm and it was clear,
That something had happened with Louis again.
Louis screamed: "Oh!"
Oh, ho
Heave-ho
I'm a free man!
But under-cover cops came in.

Oh, bye bye Louis
Bye bye bye
Oh, bye bye Louis
C'est la vie, c'est la vie, Louis!

When Louis was taken away,
Everyone felt quite touched,
For he was sad,
And all alone.
For his thoughts led him,
To a large steel safe.
He cried terribly,
So alone.
And one day he will grow old,
His ten fingers will grow cold,
Then he will be unappreciated and broke.
Bye bye Louis, Louis bye bye.

Alcatraz and Fresnes,
And Tsin-Tsin and Saint Helena,
Behind high prison walls,
A talent like Louis must wither away.
Ohi,
Louis' life,
Poor Louis!