Paroles et traduction Joe Dassin - Bye Bye Louis

Louis a fait le mur
Le mur de Fresnes dans la bure
De l'aumonier, il était sûr
De son breviaire et de sa tonsure
Et il s'est dit
J'y suis, j'y suis, enfin j'y suis
C'est dans l'église qu'on l'a cueilli

Puis il s'est fait la malle
Blotti dans un sac de toile
Déguisé en linge sale
Tous ses amis entouraient déjà la blanchisserie
"J'y suis, j'y suis" qu'il leur a dit
Mais les poulets y étaient aussi

Oh bye bye Louis, bye bye bye
Oh bye bye Louis
C'est la vie, c'est la vie, Louis

Et sur le mur de sa prison
Il grave un petit bâton
Ça fait 72 évasions
Une fois de plus il a failli
Voir sa femme et les petits
Qui s'impatientent à la maison
La promenade en rang par trois
Les boulets, la soupe aux pois
Louis n'a pas le goût à ça
Bye bye Louis, Louis bye bye

Dans la prison qui dort
Peuplée de rêves de coffre-fort
L'alarme sonne et chacun sort
Pour voir Louis qui s'évade encore
Et qui s'écrie
J'y suis, j'y suis, cette fois j'y suis
Puis on le ramène dans son lit

Oh bye bye Louis, bye bye bye
Oh bye bye, Louis
C'est la vie, c'est la vie, Louis

Les copains disent "ne t'en fais pas"
Ça sera pour une autre fois
Mais Louis est sombre au violon
À la pensée que ses amis
Font des casses dans le Midi
Pendant qu'à l'ombre il se morfond
À ne rien faire de ses dix doigts
Il perd la main pour ce travail
Il avait tant le goût à ça
Bye bye Louis, Louis bye bye

Et d'Alcatraz à Fresnes
De Tsin-Tsin à Saint-Hélène
Tourne encore la rengaine
Qui redit les prouesses vaines
De Louis
J'y suis, j'y suis
Pauvre Louis

Луи отпер стену.
Стена фреска в Ла Буре
Из легких, он был уверен
Из его бревиария и пострига
И он сказал себе:
Я здесь, я там, наконец, я там.
Это было в церкви, где мы его подобрали

Потом он достал себе чемодан.
Свернувшись в холщовом мешке
Замаскированный под грязное белье
Все его друзья уже окружили прачечную
"Я здесь, я там", - сказал он им.
Но цыплята тоже были там

О, пока, пока, Луи, пока, пока.
О, пока, пока, Луи
Это жизнь, это жизнь, Луи.

И на стене его тюрьмы
Он держит маленькую палочку
Это 72 побегов
В очередной раз он чуть не
Увидеть свою жену и детей
Которые с нетерпением ждут дома
Прогулка в строю на троих
Булочки, гороховый суп
Луи не нравится это
Пока, пока, Луи, пока, пока.

В тюрьме, которая спит
Населенный мечтами о сейфе
Звучит сигнал тревоги, и все выходят
Чтобы увидеть Луи, который все еще убегает
И кто восклицает
Я здесь, я там, на этот раз я там.
Потом мы забираем его обратно в постель.

О, пока, пока, Луи, пока, пока.
О, пока, пока, Луис.
Это жизнь, это жизнь, Луи.

Приятели говорят: "Не волнуйся"
Это будет в другой раз.
Но Луи мрачен на скрипке
При мысли, что его друзья
Делайте перерывы в полдень
В то время как в тени он глумится
Чтобы ничего не делать своими десятью пальцами
Он теряет руку для этой работы
У него был такой вкус к этому
Пока, пока, Луи, пока, пока.

И от Алькатраса до Фресна
От Цин-Цина до острова Святой Елены
Снова поворачивай голову.
Кто повторяет напрасные подвиги
Луис
Я здесь, я там.
Бедный Луи