Paroles et traduction Joe Dassin - C'est ma tournée

C'est ma tournée

Allez viens, c′est ma tournée
Attention Paris, prends garde à toi
On va boire à ta santé
Tes caves ne s'en relèveront pas
Allez viens, c′est ma tournée
Attention mesdames, nous voilà
On va boire à la santé
De celles qu'on n'aime qu′une fois
Les néons qui clignotent sur des filles sans joie
Les portiers qui racolent sous la flotte
Une Bardot de Lisbonne, qui s′effeuille d'un air las
Le gai Paris n′est pas si gai que ça
Viens on change de taule
Je connais un endroit
Où les clients sont plus drôles
Viens on se fait la valise
Et bonsoir Clara
Allez viens, c'est ma tournée
Attention Paris, prends garde à toi
On va boire à ta santé
Tes caves ne s′en relèveront pas
Allez viens, c'est ma tournée
Attention mesdames, nous voilà
On va boire à la santé
De celles qu′on n'aime qu'une fois
Le garçon nous regarde, mais dis-moi qu′est-ce qu′il a
À poser toutes les chaises sur les tables
C'est quand même incroyable, à l′heure qu'il est plus un chat
On prend le tout dernier et on s′en va
Laisse tomber ta voisine
Tu l'ennuis, tu vois bien
Moi j′laisse tomber sa copine
Viens, j'ai sommeil, on se rentre
Oui mais demain
Mais demain c'est ma tournée
Attention Paris, prends garde à toi
On va boire à ta santé
Tes caves ne s′en relèveront pas
Allez viens, c′est ma tournée
Attention mesdames, nous voilà
On va boire à la santé
De celles qu'on n′aime qu'une fois
Mais allez viens, c′est ma tournée
Attention Paris, prends garde à toi

It's My Round

Come on, it's my round
Watch out Paris, beware
We're going to drink to your health
Your cellars won't recover from this
Come on, it's my round
Attention ladies, here we are
We're going to drink to the health
Of those we only love once
Neon lights flashing on joyless girls
Doormen hustling under the rain
A Bardot from Lisbon, stripping wearily
Gay Paris isn't so gay after all
Come on, let's switch bars
I know a place
Where the customers are more fun
Let's pack our bags
And goodnight Clara
Come on, it's my round
Watch out Paris, beware
We're going to drink to your health
Your cellars won't recover from this
Come on, it's my round
Attention ladies, here we are
We're going to drink to the health
Of those we only love once
The waiter's looking at us, but tell me what's wrong with him
Putting all the chairs on the tables
It's unbelievable, at this hour there's not a soul
We'll take the last one and leave
Forget your neighbor
You're boring her, you see
I'm leaving her friend
Come on, I'm sleepy, let's go home
Yes, but tomorrow
But tomorrow it's my round
Watch out Paris, beware
We're going to drink to your health
Your cellars won't recover from this
Come on, it's my round
Attention ladies, here we are
We're going to drink to the health
Of those we only love once
But come on, it's my round
Watch out Paris, beware