Paroles et traduction Joe Dassin - C'est ma tournée

Allez viens, c′est ma tournée
Attention Paris, prends garde à toi
On va boire à ta santé
Tes caves ne s'en relèveront pas
Allez viens, c′est ma tournée
Attention mesdames, nous voilà
On va boire à la santé
De celles qu'on n'aime qu′une fois
Les néons qui clignotent sur des filles sans joie
Les portiers qui racolent sous la flotte
Une Bardot de Lisbonne, qui s′effeuille d'un air las
Le gai Paris n′est pas si gai que ça
Viens on change de taule
Je connais un endroit
Où les clients sont plus drôles
Viens on se fait la valise
Et bonsoir Clara
Allez viens, c'est ma tournée
Attention Paris, prends garde à toi
On va boire à ta santé
Tes caves ne s′en relèveront pas
Allez viens, c'est ma tournée
Attention mesdames, nous voilà
On va boire à la santé
De celles qu′on n'aime qu'une fois
Le garçon nous regarde, mais dis-moi qu′est-ce qu′il a
À poser toutes les chaises sur les tables
C'est quand même incroyable, à l′heure qu'il est plus un chat
On prend le tout dernier et on s′en va
Laisse tomber ta voisine
Tu l'ennuis, tu vois bien
Moi j′laisse tomber sa copine
Viens, j'ai sommeil, on se rentre
Oui mais demain
Mais demain c'est ma tournée
Attention Paris, prends garde à toi
On va boire à ta santé
Tes caves ne s′en relèveront pas
Allez viens, c′est ma tournée
Attention mesdames, nous voilà
On va boire à la santé
De celles qu'on n′aime qu'une fois
Mais allez viens, c′est ma tournée
Attention Paris, prends garde à toi

Давай, это мой тур.
Будь осторожен, Париж, будь осторожен
Мы выпьем за твое здоровье.
Твои подвалы не справятся с этим
Давай, это мой тур.
Внимание дамы, вот мы
Выпьем за здоровье.
Из тех, кого мы любим только один раз
Неоновые огни, мигающие на безрадостных девушках
Носильщики, которые бегают под флотом
Бардо в Лиссабоне, изнемогающий от усталости
Веселый Париж не такой веселый, как это
Пойдем, мы поменяемся местами.
Я знаю одно место.
Где клиенты веселее
Пойдем, мы соберем вещи.
И добрый вечер, Клара
Давай, это мой тур.
Будь осторожен, Париж, будь осторожен
Мы выпьем за твое здоровье.
Твои подвалы не справятся с этим
Давай, это мой тур.
Внимание дамы, вот мы
Выпьем за здоровье.
Из тех, кого мы любим только один раз
Мальчик смотрит на нас, но скажи мне, что у него есть
Расставить все стулья на столах
Это все равно удивительно, когда он больше не кот.
Мы берем самое последнее и уходим
Брось свою соседку.
Ты ей мешаешь, ты же видишь.
Я бросаю его подругу.
Пойдем, я посплю, мы пойдем домой.
Да, но завтра.
Но завтра мой тур.
Будь осторожен, Париж, будь осторожен
Мы выпьем за твое здоровье.
Твои подвалы не справятся с этим
Давай, это мой тур.
Внимание дамы, вот мы
Выпьем за здоровье.
Из тех, кого мы любим только один раз
Но давай, это мой тур.
Будь осторожен, Париж, будь осторожен