Paroles et traduction Joe Dassin - Chanson triste

Chanson triste

Devant sa page blanche un musicien commence
Une valse triste, c'est pas toujours gai les artistes
Il chante pour lui-même les notes qui lui viennent
Comme un vent d'automne, c'est pas toujours gai la Pologne

Sa chanson, son chagrin l'a volée au piano
Et elle tourne sur ta stéréo
Dans la nuit quand tu as le cœur gros
Sa chanson, c'est l'adieu qu'il n'a pas su lui dire
Une musique pour se souvenir, se souvenir

Le soleil se rallume, il a usé sa plume
Sur sa valse triste, ça dort pas souvent, les artistes
Qu'importe qui tu aimes, les adieux sont les mêmes
Et le vent d'automne va bien plus loin que la Pologne

Sa chanson, il l'a faite sans savoir comment
C'est peut-être son cœur qu'on entend
Quand un autre la chante en passant
Sa chanson, c'est l'adieu qu'il n'a pas su lui dire
Une musique pour se souvenir, se souvenir

Devant sa page blanche un musicien commence
Une valse triste, c'est pas toujours gai les artistes
Il chante pour lui-même les notes qui lui viennent
Comme un vent d'automne, c'est pas toujours gai la Pologne

Sad Song

At his blank page, a musician begins
A waltz of sadness, it's not always joyful for the artists
He sings for himself the notes that come to him
Like an autumn wind, it's not always cheerful in Poland

His song, his sorrow was stolen from the piano
And it's spinning on your stereo
In the night when you're feeling down
His song is the farewell he didn't know how to say
A music to remember, to remember

The sun lights up again, he has used up his pen
On his sad waltz, artists rarely sleep
No matter who you love, goodbyes are the same
And the autumn wind goes far beyond Poland

His song, he made it without knowing how
Maybe it's his heart we hear
When another sings it in passing
His song is the farewell he didn't know how to say
A music to remember, to remember

At his blank page, a musician begins
A waltz of sadness, it's not always joyful for the artists
He sings for himself the notes that come to him
Like an autumn wind, it's not always cheerful in Poland