Paroles et traduction Joe Dassin - Combien de temps pour t'oublier (Çan't Help But Wonder Where I'm Bound)
(Tom
Paxton)
adaptation
française
Jean-Michel
Franck
Rivat
(Tom
Paxton)
адаптация
на
французский:
Jean-Michel
Franck
Rivat
Tu
ne
peux
plus
rien
pour
moi,
seulement
t′éloigner
de
moi
Ты
больше
ничего
не
можешь
для
меня
сделать,
только
отдалиться
от
меня,
T'écarter
un
peu
de
mon
soleil
Скрыться
от
лучей
моего
солнца.
Tu
as
mis
devant
mes
yeux,
tant
de
petites
fleurs
bleues
Ты
показала
мне
столько
маленьких
голубых
цветов,
Je
n′avais
jamais
rien
vu
de
pareil
Я
никогда
не
видел
ничего
подобного.
Mais
combien
faut-il
de
temps
pour
t'oublier,
t'oublier?
Но
сколько
времени
нужно,
чтобы
забыть
тебя,
забыть
тебя?
Combien
de
temps
pour
t′oublier?
Сколько
времени
нужно,
чтобы
забыть
тебя?
C′est
bien
là,
tout
mon
malheur,
tu
étais
la
seule
fille
Вот
в
чём
моё
несчастье,
ты
была
единственной
девушкой,
Que
jamais
je
n'aurais
dû
croiser
Которую
мне
никогда
не
следовало
встречать.
Je
t′avais
donné
mon
cœur,
tu
voulais
déjà
ma
vie
Я
отдал
тебе
своё
сердце,
а
ты
уже
хотела
мою
жизнь.
Un
instant
j'ai
cru
ne
plus
te
quitter
На
мгновение
мне
показалось,
что
я
больше
тебя
не
покину.
Mais
combien
faut-il
de
temps
pour
t′oublier,
t'oublier?
Но
сколько
времени
нужно,
чтобы
забыть
тебя,
забыть
тебя?
Combien
de
temps
pour
t′oublier?
Сколько
времени
нужно,
чтобы
забыть
тебя?
Et
si
nos
amours,
ma
belle,
m'ont
un
peu
brûlé
des
ailes
И
если
наша
любовь,
моя
прекрасная,
немного
опалила
мне
крылья,
Je
n'en
ai
pas
l′ombre
de
regret
Я
ни
капли
не
жалею
об
этом.
Pense
à
moi,
je
te
salue,
je
n′avais
jamais
connu,
ni
tenu
Думай
обо
мне,
прощай.
Я
никогда
не
знал,
не
держал,
Ni
vu
l'amour
de
si
près
Не
видел
любовь
так
близко.
Mais
combien
faut-il
de
temps
pour
t′oublier,
t'oublier?
Но
сколько
времени
нужно,
чтобы
забыть
тебя,
забыть
тебя?
Combien
de
temps
pour
t′oublier?
Сколько
времени
нужно,
чтобы
забыть
тебя?
Évaluez la traduction
1
Combien de temps pour t'oublier (Çan't Help But Wonder Where I'm Bound)
2 La fille du Shérif (High Sheriff)
3 Darlin' (Version anglaise)
4 Bye Bye Louis
5 Guantanâmera
6 Je change un peu de vent
7 Comme la lune
8 Dans la brume du matin
9 Katy Cruel
10 Les joies de la cuisine
11 Marie-Jeanne
12 Tellement bu, tellement fumé
13 On s'en va
14 Si je dis « Je t'aime »
15 The Guitar Don't Lie (Le marché aux puces) [Version anglaise]
16 Mon village du bout du monde
17 The Last Thing On My Mind (Version anglaise)
18 Polk Salad Annie (Version anglaise)
2 La fille du Shérif (High Sheriff)
3 Darlin' (Version anglaise)
4 Bye Bye Louis
5 Guantanâmera
6 Je change un peu de vent
7 Comme la lune
8 Dans la brume du matin
9 Katy Cruel
10 Les joies de la cuisine
11 Marie-Jeanne
12 Tellement bu, tellement fumé
13 On s'en va
14 Si je dis « Je t'aime »
15 The Guitar Don't Lie (Le marché aux puces) [Version anglaise]
16 Mon village du bout du monde
17 The Last Thing On My Mind (Version anglaise)
18 Polk Salad Annie (Version anglaise)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.