Comme la lune (Four Kinds of Lonely) - Joe Dassin traduction en anglais

Comme la lune (Four Kinds of Lonely)

Un jour que je montrais ma carabine à un inconnu
Il me dit qu′elle était belle, surtout avec mon nom gravé dessus
C'est alors qu′il la retourne, qu'il pointe le canon sur moi
Me dit "haut les mains", puis me salue et s'en va
Et j′étais comme la lune
Pas fier de moi
Mais sans rancune
La vie, c′est comme ça
Oui, c'est comme ça
Le lendemain, dans les journaux, j′apprends que je suis recherché
On disait, sous ma photo, que la banque avait été volée
Et que j'avais oublié ma carabine sous le comptoir
Je broyais du noir en lisant mon canard
Et j′étais comme la lune
Pas fier de moi
Mais sans rancune
La vie, c'est comme ça
Oui, c′est comme ça
Quelques jours plus tard, il est venu me voir dans ma prison
Il était avec ma femme que je croyais à la maison
Il avait l'air chagriné et il me dit avec des yeux d'ange
On est venu te voir pour t′apporter des oranges
Et j′étais comme la lune
Pas fier de moi
Mais sans rancune
La vie, c'est comme ça
Oui, c′est comme ça
Heureusement dans ma prison, je me suis fabriqué en quelques temps
Des souliers avec des talons derrière et des talons devant
Si bien que mes geôliers ne savaient pas de quel côté j'allais
Quand ils m′ont vu passer, ils n'ont pas pu m′attraper
Ils étaient comme la lune
Un peu bêtas
Mais sans rancune
La vie, c'est comme ça
Oui, c'est comme ça

Like the Moon (Four Kinds of Lonely)

One day I showed my rifle to a stranger
He told me it was beautiful, especially with my name engraved on it
Then he turned it around and pointed the barrel at me
Said "Hands up," then tipped his hat and walked away
And I was like the moon
Not proud of myself
But no hard feelings
Life is like that
Yes, it is like that
The next day, I read in the newspaper that I was wanted
They said, under my picture, that the bank had been robbed
And that I had forgotten my rifle under the counter
I was depressed when I read my newspaper
And I was like the moon
Not proud of myself
But no hard feelings
Life is like that
Yes, it is like that
A few days later, he came to see me in prison
He was with my wife, who I thought was at home
He looked sad and said with angel's eyes
We came to see you to bring you some oranges
And I was like the moon
Not proud of myself
But no hard feelings
Life is like that
Yes, it is like that
Luckily, in my prison, I made myself in a short time
Shoes with heels behind and heels in front
So much so that my guards did not know which way I was going
When they saw me pass, they could not catch me
They were like the moon
A little foolish
But no hard feelings
Life is like that
Yes, it is like that