Paroles et traduction Joe Dassin - Dans la brume du matin (In the Early Morning Rain)

Dans la brume du matin (In the Early Morning Rain)

Dans la brume du matin, une pièce entre les doigts
Une peine dans le cœur, pas de quoi rentrer chez moi
Sur un aéroport, comme on voudrait s′envoler
Dans la brume du matin, nulle part où aller
Sur la piste du départ, la première caravelle
Disparaît dans le brouillard, je vois scintiller ses ailes
J'ai de la pluie dans les yeux, dans la gorge un goût d′alcool
Mais déjà je la vois qui a pris son envol
Dans la brume du matin, elle ne laisse qu'un sillage
Avant de partir au loin, tout au-dessus des nuages
Où le ciel est toujours bleu, où jamais il ne pleut
Elle volera à midi, au-dessus de mon pays
Tout ça me fout le cafard, ici, cloué sur le sol
J'ai les yeux pleins de brouillard, j′sens la fumée, je sens l′alcool
Il vaudrait mieux pour moi retourner sur mes pas
M'en aller un peu plus loin, dans la brume du matin
M′en aller un peu plus loin, dans la brume du matin

In the Early Morning Mist (Dans la brume du matin)

In the early morning mist, a coin between my fingers
A pain within my heart, no reason to go home
At an airport, how I wish I could fly away
In the early morning mist, nowhere to go
On the departure runway, the first plane
Disappears into the fog, I see its wings shimmering
There's rain in my eyes, a taste of alcohol in my throat
But already I see you taking flight
In the early morning mist, you leave only a trail
Before departing into the distance, high above the clouds
Where the sky is always blue, where it never rains
You'll be flying at noon, above my country
All this makes me feel blue, stuck here on the ground
My eyes are full of fog, I smell the smoke, I taste the alcohol
It would be better for me to retrace my steps
To go a little further, into the early morning mist
To go a little further, into the early morning mist