Paroles et traduction Joe Dassin - Dédé le kid

Dédé le kid

Il est sorti des Baumettes, est allé voir papa
Ça y est, je suis honnête, j'ai raccroché la Beretta
Un petit boulot bien pépère, c'est ça la vérité
Je suis quadragénaire, je vais me recycler

Dédé le Kid, garçon boucher
Va déposer sa paie au guichet d'la BNP
Mais le caissier mains en l'air lui dit "pitié, prenez tout"
Et voilà Dédé qui recasse des cailloux

Il est sorti des Baumettes, est allé voir papa
Ça y est, je suis vedette, le show-business n'attend que moi
À la chorale de la taule, quelqu'un m'a remarqué
Tu vois, la vie est drôle, on va me faire chanter

Dédé le Kid à l'Alcazar
Voit surgir dans sa loge un polyvalent furibard
Vous n'avez rien déclaré, mais on connaît la chanson
Et Dédé le Kid se retrouve au violon

Il est sorti des Baumettes, est allé voir papa
Tu vas crier peut-être mais surtout ne tire pas
J'ai acheté la pèlerine et le petit sifflet
J'ai trouvé la combine, je vais me faire poulet

Dédé le Kid poulet modèle
Sur une vieille affaire mène son enquête personnelle
Mais il découvre affligé que le coupable, c'était lui
Et Dédé fair-play se remet à l'abri

Il ne sort plus des Baumettes, il est beaucoup trop vieux
En fauteuil à roulettes, il coule enfin des jours heureux
Moralité si vous êtes truand à recycler
Ayez toujours en tête l'histoire du brave Dédé

Qui est sorti des Baumettes, est allé voir papa
Ça y est, je suis honnête, j'ai raccroché la Beretta
Un petit boulot bien pépère...

Деде Малыш

Он вышел из Бометт, пошел к папе,
Всё, дорогая, я честный, повесил Беретту на гвоздь.
Небольшая работенка, вот в чем правда,
Мне сорок лет, милая, я собираюсь переквалифицироваться.

Деде Малыш, паренек-мясник,
Идет положить свою зарплату в кассу BNP,
Но кассир, подняв руки, говорит ему: "Пожалуйста, берите все!",
И вот Деде снова в тюрьме.

Он вышел из Бометт, пошел к папе,
Всё, я звезда, шоу-бизнес только меня и ждет.
В тюремном хоре меня кто-то заметил,
Видишь, жизнь забавная штука, я буду петь.

Деде Малыш в "Альказаре"
Видит, как в его гримерку врывается разъяренный полицейский.
Вы ничего не задекларировали, но мы знаем эту песню,
И Деде Малыш снова за решеткой.

Он вышел из Бометт, пошел к папе,
Ты, наверное, закричишь, но, главное, не стреляй.
Я купил рясу и маленький свисток,
Я нашел способ, я стану полицейским.

Деде Малыш, полицейский-пример,
Ведет собственное расследование по старому делу.
Но с огорчением обнаруживает, что виновным был он сам,
И Деде, честный малый, снова возвращается в тюрьму.

Он больше не выходит из Бометт, он слишком стар.
В инвалидной коляске он наконец-то проводит счастливые дни.
Мораль сей басни такова: если ты жулик, желающий исправиться,
Всегда помни историю храброго Деде.

Который вышел из Бометт, пошел к папе,
Всё, я честный, повесил Беретту на гвоздь.
Небольшая работенка...