Paroles et traduction Joe Dassin - Entre deux adieux

Entre deux adieux

Le soleil fait mal au petit jour
Quand le rêve a tourné court
On s′est endormis
En oubliant qu'on n′était pas libres
De passer la nuit
De s'éveiller dans le même lit
On s'est aimés entre deux adieux
L′éternité, c′est pas pour nous deux
Il faut bien la retrouver, la réalité
Elle s'appelle l′autre
Le taxi m'a ramené chez moi
Je vais dire n′importe quoi
Je suis fatigué
J'en ai assez de faire de la peine
Et de lui cacher
Tout ce qu′elle a déjà deviné
On s'est aimés entre deux adieux
L'éternité, c′est pas pour nous deux
Il faut bien la retrouver, la réalité
Elle s′appelle l'autre
Il y a des matins
Où je ne sais plus très bien qui j′aime
Mais le lendemain
Quand je te vois, je le sais trop bien
Il faut s'aimer entre deux adieux
L′éternité, c'est pas pour nous deux
Il faut bien la retrouver, la réalité
Elle s′appelle l'autre

Between Two Farewells

The sun hurts at daybreak
When the dream has been cut short
We fell asleep
Forgetting we weren't free
To spend the night
To wake up in the same bed
We loved each other between two farewells
Eternity is not for us two
We must find reality again
Her name is the other
The taxi brought me home
I'm going to say anything
I'm tired
I'm tired of causing pain
And to hide from her
Everything she has already guessed
We loved each other between two farewells
Eternity is not for us two
We must find reality again
Her name is the other
There are mornings
Where I don't really know who I love
But the next day
When I see you, I know it all too well
We must love each other between two farewells
Eternity is not for us two
We must find reality again
Her name is the other