Paroles et traduction Joe Dassin - Excuse Me Lady

Excuse Me Lady

Tu as bien changé d'allure
Avec ton nez au ciel
Et tes yeux qui papillonnent
Ton p'tit chien qui frissonne
Tu ne me trompes pas
Va avec ton cinéma
Ta robe et tes chaussures
De la couleur de ta voiture
Excuse me lady, à d'autres mais pas à moi
Tu étais jeune et tendre
Il était bien trop riche
Vous deviez vous comprendre
Lui le loup et toi la biche
Pour un double coup de foudre
C'est vraiment très heureux
Et tu peux jeter de la poudre
Aux yeux de qui tu veux
Mais...
Excuse me lady, à d'autres mais pas à moi
Excuse me lady, à d'autres mais pas à moi
Te souviens-tu quand même
Quand on était bohèmes
C'était toujours la fête
On vivait d'amour et de café-crème
Toi, tu as pris ta route
Moi, j'ai suivi la mienne
Tu m'as bien manqué sans doute
Mais depuis tout à l'heure
Je n'en ai plus de peine
Excuse me lady, à d'autres mais pas à moi
À d'autres mais pas à moi
Oh non, à d'autres mais pas à moi, pas à moi
À d'autres mais pas à moi
À quelqu'un d'autre si tu veux...

Прошу прощения, леди

Ты так изменилась,
С твоим носом кверху,
И твоими глазами-бабочками,
Твоей дрожащей собачкой.
Ты меня не обманешь.
Иди со своим кино,
Твоим платьем и туфлями
В цвет твоей машины.
Прошу прощения, леди, другим, но не мне.
Ты была юной и нежной,
Он был слишком богат,
Вы должны были понять друг друга,
Он — волк, а ты — лань.
Для двойного удара молнии
Это действительно большое счастье,
И ты можешь пускать пыль в глаза
Кому захочешь.
Но...
Прошу прощения, леди, другим, но не мне.
Прошу прощения, леди, другим, но не мне.
Помнишь ли ты всё же,
Когда мы были богемой,
Это был вечный праздник,
Мы жили любовью и кофе со сливками.
Ты пошла своей дорогой,
Я последовал своей.
Я, без сомнения, скучал по тебе,
Но с этого момента
Я больше не страдаю.
Прошу прощения, леди, другим, но не мне.
Другим, но не мне.
О нет, другим, но не мне, не мне.
Другим, но не мне.
Кому-нибудь другому, если хочешь...