Paroles et traduction Joe Dassin - Faut pas faire de la peine a John (You Don't Mess Around with Jim)

Faut pas faire de la peine a John (You Don't Mess Around with Jim)

Sarcelles a ses marlous, Bercy a ses clochards
Saint-Germain-des-Prés a Big John Le Tatoué qui touche sa bille au billard
Il est grand et con comme la Tour Montparnasse et un peu plus costaud qu'un percheron
Et dans tous les bars, les loubards quand il passe, laissent la place et l'appellent patron
Précaution et ils disent

On casse pas l'moral à Zorro
On dit pas "merde" à Capone
On tire pas le masque à Fantomas
Et faut pas faire de la peine à John

Un jour du fond de sa brousse vint un cul-terreux
Qui nous dit "je cherche un nommé John, je suis un as du billard
Mon nom est Jacques Izambar mais pour les intimes c'est Tom
Ouais, je cherche un genre de mac qui roule sa caisse en Cadillac
Une occas' naze à cent sacs
Qui m'a piqué mon flouze et j'arrive de Toulouse pour lui faire passer le goût de l'arnaque"
Et tout le monde lui dit "Jacques, fais pas le braque"

On casse pas l'moral à Zorro
On dit pas "merde" à Capone
On tire pas le masque à Fantomas
Et faut pas faire de la peine à John

Un silence de mort dans la salle de billard
Lorsque John a tombé le gilet
Mais après la bagarre, la seule partie du malabar a pas saigné c'était sa plante des pieds
250 et quelque estafilades et 2-3 balles par ci, par là
Et je vous prie de croire qu'on a changé de sérénade
En voyant John les bras en croix, ah, ahah ah
On chantait tous

On casse pas l'moral à Zorro
On dit pas "merde" à Capone
On tire pas le masque à Fantomas
Et faut pas faire de la peine à John

Ce qui est pour vous apprendre
Qu'il ne faut jamais arnaquer des gens que vous ne connaissez pas
Même si vous roulez en Cadillac, fraise écrasée avec des chaussures assorties

On casse pas l'moral à Zorro
On dit pas "merde" à Capone
On tire pas le masque à Fantomas
Et faut pas faire de la peine à John

Mmh, mmhmmhmmh, mmhmmhmh
Mmh, mmhmmhmmh
Mmh, mmhmmhmmh, mmhmmhmh
Mmh, mmhmmhmmh
Mmh, mmhmmhmmh, mmhmmhmh
Mmh, mmhmmhmmh

Не стоит огорчать Джона (You Don't Mess Around with Jim)

В Сарселе свои хулиганы, в Берси свои бродяги,
В Сен-Жермен-де-Пре Большой Джон Татуированный играет в бильярд.
Он большой и глупый, как башня Монпарнас, и немного сильнее першерона.
И во всех барах, когда он проходит, шпана уступает место и называет его боссом.
С осторожностью они говорят, милая:

Нельзя портить настроение Зорро,
Нельзя говорить "дерьмо" Капоне,
Нельзя снимать маску с Фантомаса,
И не стоит огорчать Джона.

Однажды из своей глуши пришел какой-то деревенщина
И сказал: "Я ищу парня по имени Джон, я ас в бильярде.
Меня зовут Жак Изамбар, но для близких - Том.
Да, я ищу такого типа, который разъезжает на Кадиллаке,
Развалюху за сто штук,
Который спер мои бабки, и я приехал из Тулузы, чтобы отбить у него охоту к мошенничеству".
И все ему говорят: "Жак, не лезь на рожон".

Нельзя портить настроение Зорро,
Нельзя говорить "дерьмо" Капоне,
Нельзя снимать маску с Фантомаса,
И не стоит огорчать Джона.

Гробовая тишина в бильярдной,
Когда Джон снял жилет.
Но после драки, единственная часть этого чудака, которая не кровоточила, были его ступни.
250 с чем-то ножевых ранений и 2-3 пули тут и там.
И поверь мне, дорогая, что мы сменили серенаду,
Увидев Джона с раскинутыми руками, а, ахаха.
Мы все пели:

Нельзя портить настроение Зорро,
Нельзя говорить "дерьмо" Капоне,
Нельзя снимать маску с Фантомаса,
И не стоит огорчать Джона.

Это чтобы ты знала,
Что никогда не нужно обманывать людей, которых ты не знаешь,
Даже если ты ездишь на Кадиллаке, с клубникой со сливками и подобранной обувью.

Нельзя портить настроение Зорро,
Нельзя говорить "дерьмо" Капоне,
Нельзя снимать маску с Фантомаса,
И не стоит огорчать Джона.

Ммм, ммхммммх, ммхммхмх
Ммм, ммхммммх
Ммм, ммхммммх, ммхммхмх
Ммм, ммхммммх
Ммм, ммхммммх, ммхммхмх
Ммм, ммхммммх