Paroles et traduction Joe Dassin - Guantanâmera

Guantanâmera

Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera

C'était un homme en déroute
C'était un frère sans doute
Il n'avait ni lieu, ni place
Et sur les routes de l'exil
Sur les sentiers, sur les places
Il me parlait de sa ville

Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera

Yo soy un hombre sincero
De don de crece la palma
Y antes de morirme quiero echar mis versos del alma
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo

Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
Y el arroyo de la sierra
Me complace más que el mar

Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera

Il me reste toute la terre
Mais je n'en demandais pas tant
Quand j'ai passé la frontière
Il n'y avait plus rien devant
J'allais d'escale en escale
Loin de ma terre natale

Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera

Гуантанамера

Гуантанамера, мой город Гуантанамера
Гуантанамера, мой город Гуантанамера

Это был сломленный мужчина,
Это был, без сомнения, брат,
У него не было ни дома, ни места,
И на дорогах изгнания,
На тропах, на площадях,
Он рассказывал мне о своем городе.

Гуантанамера, мой город Гуантанамера
Гуантанамера, мой город Гуантанамера

Я искренний человек,
Из тех мест, где растут пальмы,
И прежде чем умереть, я хочу излить стихи своей души.
Мой стих светло-зеленого цвета,
И ярко-карминного цвета,
Мой стих — раненый олень,
Который ищет убежище в лесу.

С бедными этой земли
Я хочу разделить свою судьбу,
И горный ручей
Мне нравится больше, чем море.

Гуантанамера, мой город Гуантанамера
Гуантанамера, мой город Гуантанамера

У меня осталась вся земля,
Но я не просил так много,
Когда я пересек границу,
Впереди не было ничего,
Я шел от остановки к остановке,
Вдали от родной земли.

Гуантанамера, мой город Гуантанамера
Гуантанамера, мой город Гуантанамера
Гуантанамера, мой город Гуантанамера
Гуантанамера, мой город Гуантанамера