Paroles et traduction Joe Dassin - Happy Birthday

Happy Birthday

Happy birthday
C′est pas parce qu'on est seul
Qu′on n'a pas le droit de danser
De boire du champagne à sa propre santé
De tout illuminer et de se répéter la vie
La vie est belle

Happy birthday
Il est beau mon gâteau
Cette année un peu plus petit
Et y a plus de bougies
Et je vais dîner aux chandelles
En bonne compagnie
La speakerine ce soir est belle

L'an dernier nous étions toi et moi
Cette année tu manques à mon gala
Et je danse sans partenaire
Un ballet qui n′en finit pas

Happy birthday
C′est pas parce qu'on est seul
Qu′on n'a pas le droit de parler
Du beau temps, de la neige
Et des anniversaires
Qui se sont éloignés des prochains
Dont tu n′auras rien, rien à faire

Happy birthday
Je me suis fait cadeau
Du blouson que tu n'aimais pas
Et d′un bel agenda
Pour tous mes rendez-vous d'amour
Avec toi, pourquoi pas?
Si tu reviens chez nous un jour

L'an dernier nous étions toi et moi
Cette année tu manques à mon gala
Et je danse sans partenaire
Un ballet qui n′en finit pas

Happy Birthday

Happy birthday
Just because I'm alone
Doesn't mean I can't dance
Drink champagne to my own health
Light everything up and repeat to myself, life
Life is beautiful

Happy birthday
My cake looks good
This year, a little smaller
And there are more candles
And I'll dine by candlelight
In good company
The announcer tonight is beautiful

Last year it was you and me
This year you're missing from my party
And I dance without a partner
A never-ending ballet

Happy birthday
Just because I'm alone
Doesn't mean I can't talk
About the weather, the snow
And birthdays
That have grown distant from the next ones
Which you won't care about, not at all

Happy birthday
I gave myself a gift
The jacket you didn't like
And a nice planner
For all my love appointments
With you, why not?
If you come back home one day

Last year it was you and me
This year you're missing from my party
And I dance without a partner
A never-ending ballet