Paroles et traduction Joe Dassin - Happy Birthday

Happy Birthday

Happy birthday
C′est pas parce qu'on est seul
Qu′on n'a pas le droit de danser
De boire du champagne à sa propre santé
De tout illuminer et de se répéter la vie
La vie est belle

Happy birthday
Il est beau mon gâteau
Cette année un peu plus petit
Et y a plus de bougies
Et je vais dîner aux chandelles
En bonne compagnie
La speakerine ce soir est belle

L'an dernier nous étions toi et moi
Cette année tu manques à mon gala
Et je danse sans partenaire
Un ballet qui n′en finit pas

Happy birthday
C′est pas parce qu'on est seul
Qu′on n'a pas le droit de parler
Du beau temps, de la neige
Et des anniversaires
Qui se sont éloignés des prochains
Dont tu n′auras rien, rien à faire

Happy birthday
Je me suis fait cadeau
Du blouson que tu n'aimais pas
Et d′un bel agenda
Pour tous mes rendez-vous d'amour
Avec toi, pourquoi pas?
Si tu reviens chez nous un jour

L'an dernier nous étions toi et moi
Cette année tu manques à mon gala
Et je danse sans partenaire
Un ballet qui n′en finit pas

С Днем Рождения

С Днем Рождения, милая
Не потому, что я один,
Что я не имею права танцевать,
Пить шампанское за свое здоровье,
Все осветить и повторять себе, что жизнь
Жизнь прекрасна.

С Днем Рождения, милая
Мой торт прекрасен,
В этом году немного меньше,
И свечей на нем больше нет.
И я буду ужинать при свечах
В приятной компании.
Дикторша сегодня вечером красивая.

В прошлом году мы были вместе, ты и я,
В этом году тебя не хватает на моем празднике.
И я танцую без партнерши,
Бесконечный балет.

С Днем Рождения, милая
Не потому, что я один,
Что я не имею права говорить
О хорошей погоде, о снеге
И о днях рождения,
Которые стали дальше от следующих,
До которых тебе не будет никакого дела.

С Днем Рождения, милая
Я сделал себе подарок,
Куртку, которую ты не любила,
И красивый ежедневник
Для всех моих любовных свиданий.
С тобой, почему бы и нет?
Если ты когда-нибудь вернешься домой.

В прошлом году мы были вместе, ты и я,
В этом году тебя не хватает на моем празднике.
И я танцую без партнерши,
Бесконечный балет.