Paroles et traduction Joe Dassin - Il faut naître à Monaco

Il faut naître à Monaco

Pour avoir la foi il faut être charbonnier
Pour être mal chaussé il faut être cordonnier
Pour séduire la foule faut chanter la pêche aux moules
Et pour pas payer d′impôt il faut naître à Monaco
Et c'est comme ça, honni soit qui mal y pense
Faut souffrir en silence
Ça sert à quoi de vouloir quitter la France
Quand on est auvergnat?
On peut pas tout à la fois
Siffler l′apéro et l'opéra
On peut pas, c'est évident
Payer comptant quand on n′est pas content
Et réciproquement
Pour être légionnaire faut sentir le sable chaud
Pour bien dire les vers il faut être Moulineaux
Pour faire des affaires faut savoir payer un pot
Et pour pas payer d′impôt il faut naître à Monaco
Et c'est comme ça, les Anglais sont Britanniques
Les jardins botaniques
Ça sert à quoi de vouloir quitter l′Afrique
Quand on est du Ghana?
On peut pas tout à la fois
Siffler l'apéro et l′opéra
On peut pas, c'est évident
Payer comptant quand on n′est pas content
Et réciproquement
Pour être costaud faut manger des épinards
Pour se lever tôt y faut pas se coucher tard
Quand on est Cousteau faut se mettre un beau costard
Et pour pas payer d'impôts il faut naître à Monaco
Et c'est comme ça, comme disait La Fontaine
Mironton, Mirontaine
Ça sert à quoi de vouloir quitter la scène
Quand on ne vous retient pas?
On peut pas tout à la fois
Siffler l′apéro et l′opéra
On peut pas, c'est évident
Payer comptant quand on n′est pas content
Et réciproquement

You Have to Be Born in Monaco

To have faith, you have to be a coal miner
To have bad shoes, you have to be a shoemaker
To seduce the crowd, you have to sing about mussel fishing
And to pay no taxes, you have to be born in Monaco
And that's how it is, shame on anyone who thinks badly of it
You have to suffer in silence
What's the point of wanting to leave France
When you're from Auvergne?
You can't have it all
Whistling the aperitif and the opera
You can't, it's obvious
Paying cash when you're not happy
And vice versa
To be a legionnaire, you have to feel the warm sand
To say verses well, you have to be from Moulineaux
To do business, you have to know how to buy a drink
And to pay no taxes, you have to be born in Monaco
And that's how it is, the English are British
Botanical gardens
What's the point of wanting to leave Africa
When you're from Ghana?
You can't have it all
Whistling the aperitif and the opera
You can't, it's obvious
Paying cash when you're not happy
And vice versa
To be strong, you have to eat spinach
To get up early, you shouldn't go to bed late
When you're Cousteau, you have to wear a nice suit
And to pay no taxes, you have to be born in Monaco
And that's how it is, as La Fontaine used to say
Mironton, Mirontaine
What's the point of wanting to leave the stage
When no one is holding you back?
You can't have it all
Whistling the aperitif and the opera
You can't, it's obvious
Paying cash when you're not happy
And vice versa