Paroles et traduction Joe Dassin - Il Était Une Fois Nous Deux - Version Symphonique

Il Était Une Fois Nous Deux - Version Symphonique

Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois
Un môtel sur la route du port
Un soir banal
Deux clients, un veilleur qui s'endort
Sur son journal
Il nous tend à chacun une clé
Nous dit: "bonsoir"
Le matin on avait réservé des chambres à part
On n'ose pas montrer qu'on s'aime
A dix-huit ans à peine
Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois
On a pris le quatorze au hasard,
Un peu génés
Puis ta robe a glissé dans le noir
On s'est aimé
Quand plus tard le garçon est venu
Nous apporter
Deux cafés d'un sourire entendu
Tu t'es cachée
Il n'a pas vu que tu pleurais
L'enfance qui s'en allait
Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois
Souviens-toi
Souviens-toi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi
Souviens-toi
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois
Souviens-toi
Souviens-toi
Souviens-toi
Souviens-toi

Помнишь, однажды это были мы

Милый, помнишь, это однажды было в четверг
Помнишь, мы с тобой тогда шли
По тропинке, где ходить влюбленные
Это было когда-то мы вдвоем лишь только
Помнишь, это был особый день
Тот самый главный шаг к большой любви нашей
Это было даже больше, чем просто шаг
Это было мы вдвоем когда-то
Мотель на трассе, ведущей к морю
Совершенно обычный вечер
Двое приезжих и старик-сторож, уснувший
За чтением газеты
Он выдает нам ключи, по одному каждому
Говоря "добрый вечер"
Утром мы забронировали отдельные номера
Мы стесняемся показывать, что любим друг друга
Ведь нам только восемнадцать лет
Милый, помнишь, это однажды было в четверг
Помнишь, мы с тобой тогда шли
По тропинке, где ходить влюбленные
Это было когда-то мы вдвоем лишь только
Помнишь, это был особый день
Тот самый главный шаг к большой любви нашей
Это было даже больше, чем просто шаг
Это было мы вдвоем когда-то
Мы сели на четырнадцатый автобус, на первый попавшийся,
Немного смущенно
Потом твоя юбка соскользнула в темноте
Мы занялись любовью
Когда позже пришел официант
Чтобы принести
Два кофе с понимающей улыбкой
Ты спряталась
Он не увидел, что ты плакала
Уходило детство
Милый, помнишь, это однажды было в четверг
Помнишь, мы с тобой тогда шли
По тропинке, где ходить влюбленные
Это было когда-то мы вдвоем лишь только
Помнишь, это был особый день
Тот самый главный шаг к большой любви нашей
Это было даже больше, чем просто шаг
Это было мы вдвоем когда-то
Помни
Помни
По тропинке, где ходить влюбленные
Это было когда-то мы вдвоем лишь только
Помни
Помни
Это было даже больше, чем просто шаг
Это было мы вдвоем когда-то
Помни
Помни
Помни
Помни