Paroles et traduction Joe Dassin - J'ai craqué

J'ai craqué

Entre les fauteuils du 15, rue de Bretagne
Et les rocking-chairs de la maison de campagne
On balançait

Notre vie douillette, sans surprise et sans un
Le pain quotidien de nos dix ans de bonheur
Au bonheur près j'étais bien protégé

Dans le film à tiroir de ma vie bien rangée
Avec les samedi soir pour changer
Pour changer de quoi toi et moi
Moi et toi, femme et mère à la fois
J'ai craqué, j'ai craqué

J'attendais ta fête pour t'apporter des fleurs
Je ne chantais plus, j'avais des pantoufles au coeur
Je m'endormais

Tu savais quand je disais "Devine où on part?"
Tu riais avant que j'ai fini mes histoires
Et même après tu m'avais tellement dit
Que je n'étais qu'un gosse, un gamin étourdi
Que je m'imaginais tout petit
Et puis d'un seul coup j'ai grandi
Et j'ai coupé le fil du passé
J'ai craqué, j'ai craqué

Je ne sais pas où, mais je m'en vais droit devant
Même si l'allumette n'a craqué que le temps
D'une étincelle

Je m'en contrefous si ça permet de rêver
De faire un détour loin des chemins programmés
Toujours pareils et le vent de folie
Qui fait tourner si fort le moulin de ma vie
Qu'importe s'il s'arrête aujourd'hui
Puisque celle qui lui a dit de souffler
Reste et me donne envie de craquer
J'ai craqué, j'ai craqué

I Cracked

Between the armchairs at 15, rue de Bretagne
And the rocking chairs of the country house
We used to sway

Our cozy life, without surprises and without a single
The daily bread of our ten years of happiness
Except for happiness, I was well protected

In the drawer film of my well-ordered life
With Saturday nights for a change
To change what, you and me?
Me and you, wife and mother at the same time
I cracked, I cracked

I was waiting for your birthday to bring you flowers
I didn't sing anymore, my heart was in slippers
I was falling asleep

You knew when I said "Guess where we're going?"
You laughed before I finished my stories
And even afterwards, you told me so much
That I was just a kid, a dizzy kid
That I imagined myself so small
And then suddenly I grew up
And I cut the thread of the past
I cracked, I cracked

I don't know where, but I'm going straight ahead
Even if the match only lit for a moment
Of a spark

I don't care if it allows me to dream
To take a detour away from the programmed paths
Always the same, and the wind of madness
That turns the mill of my life so hard
Who cares if it stops today
Since the one who told him to blow
Stays and makes me want to crack
I cracked, I cracked