Paroles et traduction Joe Dassin - Je n'ai que mes mains

Je n'ai que mes mains

Quand le soleil vient de se lever
Mes coups raisonnent sur le chantier
Et je travaille si fort pour faire mon chemin
On ne m'a rien donné que mes mains
Je n'ai que mes mains

Et frappe et cogne à coup de marteau
À coups de dents, même s'il le faut
Je ne sais pas si demain, j'en verrai la fin
Mais si je veux devenir quelqu'un
Je n'ai que mes mains

Combien j'ai tiré de wagons et de chariots
Chariots
Combien de fois j'ai courbé le dos
Sous le soleil et sous mon fardeau

J'ai tant lutté que je sais qu'au bout de mes doigts
Un jour, la fortune se donnera
Je n'ai que mes mains

Et c'est pourquoi dès que l'aube va se lever
Mes coups raisonnent sur le chantier
Je n'ai que mes mains
Je n'ai que mes mains
Je n'ai que mes mains
Je n'ai que mes mains

У меня есть только мои руки

Когда солнце только встаёт,
Мои удары разносятся по стройплощадке.
И я работаю так упорно, чтобы проложить свой путь.
Мне ничего не дали, кроме моих рук.
У меня есть только мои руки.

И бью, и стучу молотком,
Даже зубами, если потребуется.
Я не знаю, увижу ли завтра конец этому,
Но если я хочу стать кем-то,
У меня есть только мои руки.

Сколько я перетаскал вагонов и тележек,
Тележек...
Сколько раз я сгибал спину
Под солнцем и под своей ношей.

Я так боролся, что знаю, что на кончиках моих пальцев
Однажды окажется удача.
У меня есть только мои руки.

И поэтому, как только рассветёт,
Мои удары разносятся по стройплощадке.
У меня есть только мои руки.
У меня есть только мои руки.
У меня есть только мои руки.
У меня есть только мои руки.