Paroles et traduction Joe Dassin - Je te crois

Je te crois

Je ne crois pas grand-chose, et comme Saint-Thomas
Je ne vois que la rose qui m′a piqué le doigt
Et que Dieu me pardonne, je n'ai jamais pensé
Qu′il fallait vivre à Rome pour ne pas se tromper
J'ai pas pu avaler, lorsque j'étais enfant
Que la soupe à Mémé faisait devenir grand
Que c′était dans les choux que naissent les garçons
Que dans le monde tout finit par des chansons
Mais quand tu me dis "Je t′aime"
Et que 2 et 2 font 3
Que Venise est sur la Seine
Sans problème, je te crois
Mais quand tu me dis "Je t'aime"
Un peu comme en cinéma
Un peu pour la mise en scène
Sans problème, je te
Croix de bois, croix de fer
Tu iras en enfer
Si jamais tu me mens
Qu′est-ce que ça peut faire?
J'irai en mêm′ temps
Tu n'as rien du tout de la femme de foyer
Tu ne vaux pas un clou pour les arts ménagers
Tu joues du violoncelle avec tes grands-parents
Et tu fais la vaisselle 2 ou 3 fois par an
Mais quand tu me dis "Je t′aime"
Et que 2 et 2 font 3
Que Venise est sur la Seine
Sans problème, je te crois
Mais quand tu me dis "Je t'aime"
Un peu comme en cinéma
Un peu pour la mise en scène
Sans problème, je te
Croix de bois, croix de fer
Tu iras en enfer
Si jamais tu me mens
Qu'est-ce que ça peut faire?
J′irai en mêm′ temps
Tu es tout le contraire de ce que j'attendais
Tu n′as rien pour me plaire et pourtant tu me plais
Tu n'avais pas prévu que ça pouvait durer
J′y croyais pas non plus, tout le monde peut se tromper
Mais quand tu me dis "Je t'aime"
Et que 2 et 2 font 3
Que Venise est sur la Seine
Sans problème, je te crois
Mais quand tu me dis "Je t′aime"
Un peu comme en cinéma
Un peu pour la mise en scène

I Believe You

I don't believe in much, and like Doubting Thomas,
I only see the rose that pricked my finger.
And may God forgive me, I've never thought
That one had to live in Rome to be right.
I couldn't swallow, when I was a child,
That Grandma's soup made you grow tall,
That boys were born in cabbages,
That everything in the world ends with songs.
But when you tell me "I love you,"
And that 2 and 2 make 3,
That Venice is on the Seine,
Without a doubt, I believe you.
But when you tell me "I love you,"
A little like in the movies,
A little for the staging,
Without a doubt, I
Cross my heart and hope to die,
You'll go to hell
If you ever lie to me.
What does it matter?
I'll go there with you.
You're nothing like a housewife,
You're not worth a dime for housework,
You play the cello with your grandparents,
And you do the dishes two or three times a year.
But when you tell me "I love you,"
And that 2 and 2 make 3,
That Venice is on the Seine,
Without a doubt, I believe you.
But when you tell me "I love you,"
A little like in the movies,
A little for the staging,
Without a doubt, I
Cross my heart and hope to die,
You'll go to hell
If you ever lie to me.
What does it matter?
I'll go there with you.
You're the opposite of what I expected,
You have nothing to please me, and yet you do.
You didn't anticipate it could last,
Neither did I, anyone can be wrong.
But when you tell me "I love you,"
And that 2 and 2 make 3,
That Venice is on the Seine,
Without a doubt, I believe you.
But when you tell me "I love you,"
A little like in the movies,
A little for the staging,