Je Vais Mon Chemin - Joe Dassin traduction en anglais

Je Vais Mon Chemin

Quand j′étais très jeune, très jeune, très jeune
Quand j'étais encore sur le sein de ma mère
Elle me disait (Faut dire qu′elle était veuve)
"Les femmes ne te feront que de misère"
Je vais mon chemin, tu vas ton chemin
Toi de ton côté, moi du mien
Je vais mon chemin, tu vas ton chemin
Ne m'oublies pas, moi je t'aime bien
Si l′amour me donne des ailes, c′est pour pouvoir m'envoler
Et ne fais pas tant de zèle, un beau matin je te dirai, ma belle
Je vais mon chemin, tu vas ton chemin
Toi de ton côté, moi du mien
Je vais mon chemin, tu vas ton chemin
Ne m′oublies pas, moi je t'aime bien
J′ai connu des filles, des filles, des filles
J'ai connu des filles, j′ai pris une femme
Elle me faisait de la camomille
Elle mettait des rubans à mon vieux chat William
Je vais mon chemin, tu vas ton chemin
Toi de ton côté, moi du mien
Je vais mon chemin, tu vas ton chemin
Ne m'oublies pas, moi je t'aime bien
Si tu vas m′appeler, si tu me tends l′échelle
Je te chanterai mes plus jolies chansons
Et quand tu penseras que tu me tiens
Tu te retourneras, je serai déjà loin
Je vais mon chemin, tu vas ton chemin
Toi de ton côté, moi du mien
Je vais mon chemin, tu vas ton chemin
Ne m'oublies pas, moi je t′aime bien
En allant de par le monde, le temps m'a semblé si long
J′ai chanté cette chanson passant la rue de quatre-vingt-trois blondes
Je vais mon chemin, tu vas ton chemin
Toi de ton côté, moi du mien
Je vais mon chemin, tu vas ton chemin
Ne m'oublies pas, moi, je t′aime bien
Ne m'oublies pas, moi, je t'aime bien
Ne m′oublies pas, moi, je t′aime bien

I Walk My Own Path

When I was very young, very young, very young
When I was still at my mother's breast
She told me (I should say that she was a widow)
"Women will only bring you misery"
I walk my own path, you walk yours
You on your side, I on mine
I walk my own path, you walk yours
Don't forget me, I like you
If love gives me wings, it's so I can fly away
And don't be so eager, one fine morning I'll tell you, my dear
I walk my own path, you walk yours
You on your side, I on mine
I walk my own path, you walk yours
Don't forget me, I like you
I've known girls, girls, girls
I've known girls, I've taken a wife
She made me chamomile tea
She put ribbons on my old cat William
I walk my own path, you walk yours
You on your side, I on mine
I walk my own path, you walk yours
Don't forget me, I like you
If you call me, if you hold out the ladder
I'll sing you my prettiest songs
And when you think you've got me
You'll turn around, I'll already be gone
I walk my own path, you walk yours
You on your side, I on mine
I walk my own path, you walk yours
Don't forget me, I like you
As I wandered the world, time seemed so long
I sang this song passing the street of eighty-three blondes
I walk my own path, you walk yours
You on your side, I on mine
I walk my own path, you walk yours
Don't forget me, I like you
Don't forget me, I like you
Don't forget me, I like you