Joe Macho - Joe Dassin traduction en anglais

Joe Macho

Le grand Joe Macho, un loup solitaire
Était toujours en galère
Et quand il sortait chasser la femelle
On entendait son cri sensuel

Ah ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ah ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
J'ai mon fusil à six coups
Ah ouh, ah ouh, ah ouh

La jolie Marie avait le feu aux reins
Son mari était marin
Quand elle a vu Joe entrer dans sa chambre
La mignonne a planqué son alliance

Ah ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-oui
Jaillit ce cri dans la nuit
Joe est revenu souvent
Et puis un soir on frappe au plus mauvais moment

"Ciel, mon mari" a crié Marie
Qui était physionomiste
Il lui a dit "j'te croyais fidèle"
Elle répondit "je le croyais aussi"

Joe pas un geste ou tu meurs
Dit le trompé au trompeur
Maintenant tu vas payer
Il visait bas, il l'a touché au pied

Alors Joe a filé dans le noir
Nu comme un vers, boîtant comme un canard
Et toute la ville l'a entendu pousser
Ce cri déchirant du chien blessé

Ah ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
J'était prévenu après tout
Marie m'avait bien juré
Que son mari ne savait pas tirer

Joe Macho

Big Joe Macho, a lone wolf,
Was always in trouble,
And when he went out hunting for women,
His sensual cry could be heard

Ah ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ah ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I have my six-shooter,
Ah ooh, ah ooh, ah ooh

Pretty Marie had fire in her loins,
Her husband was a sailor,
When she saw Joe enter her room,
The cutie hid her wedding ring

Ah ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-yeah
This cry erupted in the night,
Joe came back often,
And then one evening there was a knock at the worst possible moment

"Heavens, my husband" cried Marie,
Who was a physiognomist,
He said to her "I thought you were faithful"
She replied "I thought so too"

Joe, don't move a muscle or you're dead,
Said the deceived to the deceiver,
Now you're going to pay,
He aimed low, he hit him in the foot

So Joe ran off into the darkness,
Naked as a worm, limping like a duck,
And the whole town heard him let out,
This heartbreaking cry of a wounded dog

Ah ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I was warned after all,
Marie had sworn to me,
That her husband didn't know how to shoot