Paroles et traduction Joe Dassin - L'équipe à Jojo

L'équipe à Jojo

Lulu vendait ses toiles
Jacquot plongeait dans un bistro
Dede goutait les vins
Moi, j'etais fort au halle
Et Jeje lavait les carreaux
Pierrot ne faisait rien

On s'etait fait les poches
Pour se payer un vieux tacot
Fleuri sur le capot
Qui revait de Provence
Et qui mourut a Fontainebleau

On allumait une cigarette et tout s'allumait
Et c'etait la fete, le Quatorze Juillet
Il n'y avait jamais un copain de trop
Dans l'equipe a Jojo

Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain
On partageait tout et on n'avait rien
Qu'est-ce qu'on etait fou, qu'est-ce qu'on s'en foutait
Qu'est-ce qu'on etait bien

On louait pour des prunes
Les quatre murs d'un vieux grenier
Tout pres a s'ecrouler
Mais pour toute une fortune
On n'aurait pas demenage

On allumait une cigarette et tout s'allumait
Et c'etait la fete, le Quatorze Juillet
Il n'y avait jamais un copain de trop
Dans l'equipe a Jojo
Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain
On partageait tout et on n'avait rien
Qu'est-ce qu'on etait fou, qu'est-ce qu'on s'en foutait
Qu'est-ce qu'on etait bien

Lucien a mis les voiles
Et Jacques s'est paye un bistro
Ou Andre boit de l'eau
Je ne suis plus fort au halle
Roger inspecte les impôts
Pierre cherche du boulot

J'ai change de guitare
Mais j'ai garde comme un cadeau
Cet air qui me tient chaud
Du fond de la memoire
Celui de l'equipe a Jojo

On allumait une cigarette et tout s'allumait
Et c'etait la fete, le Quatorze Juillet
Il n'y avait jamais un copain de trop
Dans l'equipe a Jojo

Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain
On partageait tout et on n'avait rien
Qu'est-ce qu'on etait fou, qu'est-ce qu'on s'en foutait
Qu'est-ce qu'on etait bien

Jojo's Crew

Lulu sold her paintings
Jacquot dived into a bistro
Dede tasted the wines
Me, I was strong at the market
And Jeje washed the windows
Pierrot did nothing

We had emptied our pockets
To buy an old jalopy
Flowered on the hood
That dreamed of Provence
And died in Fontainebleau

We lit a cigarette and everything lit up
And it was a party, the Fourteenth of July
There was never one friend too many
In Jojo's crew

There were fewer nights without a guitar than days without bread
We shared everything and had nothing
How crazy we were, how little we cared
How good it was

We rented for peanuts
The four walls of an old attic
Ready to collapse
But for all the fortune
We wouldn't have moved

We lit a cigarette and everything lit up
And it was a party, the Fourteenth of July
There was never one friend too many
In Jojo's crew
There were fewer nights without a guitar than days without bread
We shared everything and had nothing
How crazy we were, how little we cared
How good it was

Lucien set sail
And Jacques bought himself a bistro
Where Andre drinks water
I'm no longer strong at the market
Roger inspects taxes
Pierre is looking for a job

I changed my guitar
But I kept like a gift
This tune that keeps me warm
From the depths of memory
That of Jojo's crew

We lit a cigarette and everything lit up
And it was a party, the Fourteenth of July
There was never one friend too many
In Jojo's crew

There were fewer nights without a guitar than days without bread
We shared everything and had nothing
How crazy we were, how little we cared
How good it was