Paroles et traduction Joe Dassin - L'été indien
Tu
sais,
je
n'ai
jamais
été
aussi
heureux
que
ce
matin-là
Знаешь,
я
никогда
не
был
так
счастлив,
как
в
это
утро
Nous
marchions
sur
une
plage
un
peu
comme
celle-ci
Когда
мы
гуляли
по
пляжу,
немного
похожему
на
этот
C'était
l'automne,
un
automne
où
il
faisait
beau
Это
была
осень,
прекрасная
осень
Une
saison
qui
n'existe
que
dans
le
Nord
de
l'Amérique
Сезон,
который
существует
только
на
севере
Америки
Là-bas
on
l'appelle
l'été
indien
Там
называется
Индийское
лето
Mais
c'était
tout
simplement
le
nôtre
Но
оно
было
только
наше
Avec
ta
robe
longue
В
твоём
длинном
платье
Tu
ressemblais
à
une
aquarelle
de
Marie
Laurencin
Ты
выглядела
как
на
акварели
Мари
Лоренцин
Et
j'me
souviens
И
я
запомнил
J'me
souviens
très
bien
de
c'que
j't'ai
dit
ce
matin-là
И
я
запомнил
навсегда
что
я
сказал
тем
утром
Il
y
a
un
an,
y'a
un
siècle,
y
a
une
éternité
Год
назад,
столетие
назад,
вечность
On
ira
où
tu
voudras,
quand
tu
voudras
Мы
пойдём
туда,
куда
ты
захочешь,
когда
ты
захочешь
Et
l'on
s'aimera
encore,
lorsque
l'amour
sera
mort
И
мы
всё
ещё
будем
любить
друг
друга,
даже
когда
любовь
умрёт
Toute
la
vie
sera
pareille
à
ce
matin
Вся
жизнь
будет
словно
это
утро
Aux
couleurs
de
l'été
indien
Цвета
индейского
лета
Aujourd'hui
je
suis
très
loin
de
ce
matin
d'automne
Сегодня
я
очень
далёк
от
того
осеннего
утра
Mais
c'est
comme
si
j'y
étais
Но
как-будто
бы
я
снова
там
Je
pense
à
toi
Я
думаю
о
тебе
Où
es
tu
Где
ты?
Que
fais-tu
Что
ты
делаешь?
Est-ce
que
j'existe
encore
pour
toi
Существую
ли
я
ещё
для
тебя?
Je
regarde
cette
vague
qui
n'atteindra
jamais
la
lune
Я
смотрю
на
эту
волну,
которая
никогда
не
достигнет
луны
Tu
vois,
comme
elle
je
reviens
en
arrière
Ты
видишь,
как
и
она,
я
возвращаюсь
назад
Comme
elle,
je
me
couche
sur
le
sable
et
j'me
souviens
Как
и
оно,
я
нахожусь
на
песке
и
вспоминаю
Je
me
souviens
des
marées
hautes
Я
помню
приливы
Du
soleil
et
du
bonheur
qui
passaient
sur
la
mer
Солнце
и
счастье,
которые
были
у
моря
Il
y
a
une
éternité,
un
siècle,
il
y
a
un
an
Целую
вечность,
век,
год
назад
On
ira
où
tu
voudras,
quand
tu
voudras
Мы
пойдём
туда,
куда
ты
захочешь,
когда
ты
захочешь
Et
l'on
s'aimera
encore,
lorsque
l'amour
sera
mort
И
мы
всё
ещё
будем
любить
друг
друга,
даже
когда
любовь
умрёт
Toute
la
vie
sera
pareille
à
ce
matin
Вся
жизнь
будет
словно
это
утро
Aux
couleurs
de
l'été
indien
Цвета
индейского
лета
On
ira
où
tu
voudras,
quand
tu
voudras
Мы
пойдём
туда,
куда
ты
захочешь,
когда
ты
захочешь
Et
l'on
s'aimera
encore,
lorsque
l'amour
sera
mort
И
мы
всё
ещё
будем
любить
друг
друга,
даже
когда
любовь
умрёт
Toute
la
vie
sera
pareille
à
ce
matin
Вся
жизнь
будет
словно
это
утро
Évaluez la traduction
1
Confidences pour confidences
2 Toi, femme publique
3 Ouragan
4 cœur de loup
5 Pour le plaisir
6 Les demons de minuit
7 L'envie d'aimer
8 Les mots bleus
9 Je veux
10 Le téléphone pleure
11 Comme d'habitude
12 Le Manège
13 Ma Philosophie
14 Être une femme
15 Je Danse
16 La Foule
17 Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux
18 Que sera sera
19 L'été indien
20 Mexico
21 Douce France
22 J'aime plus Paris
23 Les vacances au bord de la mer
24 D'aventures en aventures
25 Quand on a que l'amour
26 La ballade des gens heureux
27 Je veux chanter pour ceux
28 J'te l'dis quand même
29 Zen
30 Les Amoureux Des Bancs Publics
31 L'Aziza
32 Voyage Voyage
33 Je Ne Sais Pas
34 En rouge et noir
35 Mamy Blue
36 Une autre histoire
37 Les jardins du ciel
38 Comme au cinéma
39 Nuit De Folie
40 Jardin d'hiver
41 J'entend siffler le train
42 Mon mec à moi
43 V.I.P.
44 Dis-moi
45 Le Ciel Le Soleil Et La Mer
46 Parle-Moi
47 Dans ma rue
48 Dyslexique
49 Peut-Etre Que Peut-Etre
50 La vie ne m'apprend rien
51 Comme Des Enfants
52 Cigarettes, whisky et petites pépés
53 C'est quand le bonheur ?
54 Chacun fait (C'qui lui plait)
55 Je m'voyais déjà
56 Mes Mains Sur Tes Hanches
57 Ecris l'histoire
58 Macumba
59 Si la vie est un cadeau
60 Il y a trop de gens qui t'aiment
61 Être une femme (2010)
62 So Far Away from L.A.
63 Partenaire particulier
64 Quand Je Vois Tes Yeux
65 Il Est Libre Max
66 Destinée
67 Le premier pas
68 Louise
69 Eve lève-toi
70 Banana split
71 Le coup de folie
72 Vacances, j'oublie tout
73 J'ai encore rêvé d'elle
74 Africa
75 On se retrouvera
76 Elle a les yeux revolver
77 Parlez-moi d'amour
78 Osez Joséphine
79 La dernière séance
80 Danse
81 Laisse-moi t'aimer
82 Go Go Go
83 J'en rêve encore
84 En attendant
85 Rupture Song
86 Non non non (Ecouter Barbara)
87 Entre nous
2 Toi, femme publique
3 Ouragan
4 cœur de loup
5 Pour le plaisir
6 Les demons de minuit
7 L'envie d'aimer
8 Les mots bleus
9 Je veux
10 Le téléphone pleure
11 Comme d'habitude
12 Le Manège
13 Ma Philosophie
14 Être une femme
15 Je Danse
16 La Foule
17 Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux
18 Que sera sera
19 L'été indien
20 Mexico
21 Douce France
22 J'aime plus Paris
23 Les vacances au bord de la mer
24 D'aventures en aventures
25 Quand on a que l'amour
26 La ballade des gens heureux
27 Je veux chanter pour ceux
28 J'te l'dis quand même
29 Zen
30 Les Amoureux Des Bancs Publics
31 L'Aziza
32 Voyage Voyage
33 Je Ne Sais Pas
34 En rouge et noir
35 Mamy Blue
36 Une autre histoire
37 Les jardins du ciel
38 Comme au cinéma
39 Nuit De Folie
40 Jardin d'hiver
41 J'entend siffler le train
42 Mon mec à moi
43 V.I.P.
44 Dis-moi
45 Le Ciel Le Soleil Et La Mer
46 Parle-Moi
47 Dans ma rue
48 Dyslexique
49 Peut-Etre Que Peut-Etre
50 La vie ne m'apprend rien
51 Comme Des Enfants
52 Cigarettes, whisky et petites pépés
53 C'est quand le bonheur ?
54 Chacun fait (C'qui lui plait)
55 Je m'voyais déjà
56 Mes Mains Sur Tes Hanches
57 Ecris l'histoire
58 Macumba
59 Si la vie est un cadeau
60 Il y a trop de gens qui t'aiment
61 Être une femme (2010)
62 So Far Away from L.A.
63 Partenaire particulier
64 Quand Je Vois Tes Yeux
65 Il Est Libre Max
66 Destinée
67 Le premier pas
68 Louise
69 Eve lève-toi
70 Banana split
71 Le coup de folie
72 Vacances, j'oublie tout
73 J'ai encore rêvé d'elle
74 Africa
75 On se retrouvera
76 Elle a les yeux revolver
77 Parlez-moi d'amour
78 Osez Joséphine
79 La dernière séance
80 Danse
81 Laisse-moi t'aimer
82 Go Go Go
83 J'en rêve encore
84 En attendant
85 Rupture Song
86 Non non non (Ecouter Barbara)
87 Entre nous
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.