Paroles et traduction Joe Dassin - La bande à Bonnot

La bande à Bonnot

À la Société Générale
Une auto démarra et dans la terreur
La bande à Bonnot mit les voiles
Emportant la sacoche du garçon payeur
Dans la De Dion-Bouton qui cachait les voleurs
Octave comptait les gros billets et les valeurs
Avec Raymond-la-Science les bandits en auto
C'était la bande à Bonnot
Les banques criaient "misérables"
Quand s'éloignait le bruit du puissant moteur
Comment rattrapper les coupables
Qui fuyaient à toute allure à trente-cinq à l'heure?
Sur les routes de France, hirondelles et gendarmes
Étaient à leurs trousses, étaient nuit et jour en alarme
En casquette à visière, les bandits en auto
C'était la bande à Bonnot
Mais Bonnot rêvait des palaces
Et du ciel d'azur de Monte-Carlo
En fait il voulait vite se ranger des voitures
Mais un beau matin la police
Encercla la maison de Jules Bonnot
À Choisy, avec ses complices
Qui prenaient dans sa chambre un peu de repos
Tout Paris arriva à pied, en tram et en train
Avec des fusils, des pistolets et des gourdins
Hurlant des balcons, les bandits en auto
C'était la bande à Bonnot
Et menottes aux mains
Tragique destin
Alors pour la dernière course
On mit dans le fourgon la bande à Bonnot

The Bonnot Gang

At the Société Générale
A car started and in the terror
The Bonnot Gang set sail
Taking the bag of the paymaster boy
In the De Dion-Bouton that hid the thieves
Octave counted the big bills and the values
With Raymond-la-Science the bandits in the car
It was the Bonnot Gang
The banks shouted "wretches"
As the sound of the powerful engine faded away
How to catch the culprits
Who fled at full speed at thirty-five an hour?
On the roads of France, swallows and gendarmes
Were on their heels, were night and day in alarm
In peaked caps, the bandits in the car
It was the Bonnot Gang
But Bonnot dreamed of palaces
And the azure sky of Monte Carlo
In fact, he wanted to quickly put away the cars
But one fine morning the police
Surrounded the house of Jules Bonnot
In Choisy, with his accomplices
Who were taking a little rest in his room
All of Paris arrived on foot, by tram and by train
With rifles, pistols and clubs
Yelling from the balconies, the bandits in the car
It was the Bonnot Gang
And handcuffs on their hands
Tragic fate
So for the last run
They put the Bonnot Gang in the van