Paroles et traduction Joe Dassin - La beauté du diable (A Mellow Melody)

La beauté du diable (A Mellow Melody)

Toi qui a l'air d'un petit ange, d'une petite bête à bon Dieu
Qui a les yeux de l'innocence, du moins à mes yeux
Je sais qu'au fond de toi sommeille un vrai petit démon
C'est vrai que la beauté du diable porte bien son nom

On t'imagine rougissante, sortie du couvent
Allant au bal de débutante aux bras d'un débutant
On a envie de te donner l'amour sans confession
C'est vrai que la beauté du diable porte bien ton nom

Lorsque je tends les mains
Ne m'en veux pas si je m'adresse plutot à tes seins
Le ciel est bien trop loin
Et tes fruits défendus et nos jeux interdits
Me font un joli paradis

Toi qui as l'air d'un petit ange avec tes cheveux blonds
Pour qui un nouveau Michel-Ange perdrait la raison
Jamais rien sur cette Terre ne peut m'en empêcher
C'est vrai que la beauté du diable n'est pas un péché

Toi qui a l'air d'un petit ange, d'une p'tite bête à bon Dieu
(C'est vrai que la beauté du diable porte bien son nom)
Qui a les yeux de l'innocence, du moins à mes yeux
(C'est vrai que la beauté du diable porte bien son nom)
Je sais qu'au fond de toi sommeille un vrai petit démon
(C'est vrai que la beauté du diable porte bien son nom)
C'est vrai que la beauté du diable porte bien son nom
(C'est vrai que la beauté du diable porte bien son nom)

The Devil's Beauty (A Mellow Melody)

You who look like a little angel, a sweet little God's creature
With eyes of innocence, at least in my eyes
I know deep down inside you sleeps a real little demon
It's true, the devil's beauty lives up to its name

One imagines you blushing, fresh out of the convent
Going to the debutante ball on the arm of a debutant
One wants to give you love without confession
It's true, the devil's beauty lives up to your name

When I reach out my hands
Don't blame me if I address your breasts instead
Heaven is way too far
And your forbidden fruits and our forbidden games
Make a lovely paradise for me

You who look like a little angel with your blonde hair
For whom a new Michelangelo would lose his mind
Nothing on this Earth can ever stop me
It's true, the devil's beauty is not a sin

You who look like a little angel, a sweet little God's creature
(It's true, the devil's beauty lives up to its name)
With eyes of innocence, at least in my eyes
(It's true, the devil's beauty lives up to its name)
I know deep down inside you sleeps a real little demon
(It's true, the devil's beauty lives up to its name)
It's true, the devil's beauty lives up to its name
(It's true, the devil's beauty lives up to its name)