Paroles et traduction Joe Dassin - La beauté du diable (A Mellow Melody)

La beauté du diable (A Mellow Melody)

Toi qui a l'air d'un petit ange, d'une petite bête à bon Dieu
Qui a les yeux de l'innocence, du moins à mes yeux
Je sais qu'au fond de toi sommeille un vrai petit démon
C'est vrai que la beauté du diable porte bien son nom

On t'imagine rougissante, sortie du couvent
Allant au bal de débutante aux bras d'un débutant
On a envie de te donner l'amour sans confession
C'est vrai que la beauté du diable porte bien ton nom

Lorsque je tends les mains
Ne m'en veux pas si je m'adresse plutot à tes seins
Le ciel est bien trop loin
Et tes fruits défendus et nos jeux interdits
Me font un joli paradis

Toi qui as l'air d'un petit ange avec tes cheveux blonds
Pour qui un nouveau Michel-Ange perdrait la raison
Jamais rien sur cette Terre ne peut m'en empêcher
C'est vrai que la beauté du diable n'est pas un péché

Toi qui a l'air d'un petit ange, d'une p'tite bête à bon Dieu
(C'est vrai que la beauté du diable porte bien son nom)
Qui a les yeux de l'innocence, du moins à mes yeux
(C'est vrai que la beauté du diable porte bien son nom)
Je sais qu'au fond de toi sommeille un vrai petit démon
(C'est vrai que la beauté du diable porte bien son nom)
C'est vrai que la beauté du diable porte bien son nom
(C'est vrai que la beauté du diable porte bien son nom)

Красота дьявола (Нежная мелодия)

Ты, похожая на ангелочка, на божью коровку,
С глазами полными невинности, по крайней мере, в моих глазах,
Я знаю, что в глубине тебя спит настоящий маленький бес,
Правда, что красота дьявола носит своё имя не зря.

Тебя представляешь себе румяной, только что из монастыря,
Идущей на первый бал под руку с дебютантом,
Хочется дарить тебе любовь без исповеди,
Правда, что красота дьявола носит твоё имя не зря.

Когда я протягиваю руки,
Не сердись, если я обращаюсь скорее к твоей груди,
Небеса слишком далеки,
А твои запретные плоды и наши запретные игры,
Создают для меня прекрасный рай.

Ты, похожая на ангелочка, со своими светлыми волосами,
Ради которой новый Микеланджело потерял бы рассудок,
Ничто на этой Земле не может меня остановить,
Правда, что красота дьявола — не грех.

Ты, похожая на ангелочка, на божью коровку,
(Правда, что красота дьявола носит своё имя не зря.)
С глазами полными невинности, по крайней мере, в моих глазах,
(Правда, что красота дьявола носит своё имя не зря.)
Я знаю, что в глубине тебя спит настоящий маленький бес,
(Правда, что красота дьявола носит своё имя не зря.)
Правда, что красота дьявола носит своё имя не зря.
(Правда, что красота дьявола носит своё имя не зря.)