Paroles et traduction Joe Dassin - La complainte de l'heure de pointe (à vélo dans Paris)

La complainte de l'heure de pointe (à vélo dans Paris)

Dans Paris à vélo on dépasse les autos
À vélo dans Paris on dépasse les taxis
Dans Paris à vélo on dépasse les autos
À vélo dans Paris on dépasse les taxis

Place des fêtes on roule au pas
Place Clichy on ne roule pas
La Bastille est assiégée
Et la République est en danger

Dans Paris à vélo on dépasse les autos
À vélo dans Paris on dépasse les taxis
Dans Paris à vélo on dépasse les autos
À vélo dans Paris on dépasse les taxis

L'agent voudrait se mettre au vert
L'Opéra rêve de grand air
À Cambronne on a des mots
Et à Austerlitz c'est Waterloo

Dans Paris à vélo on dépasse les autos
À vélo dans Paris on dépasse les taxis
Dans Paris à vélo on dépasse les autos
À vélo dans Paris on dépasse les taxis

Dans Paris a vélo on dépasse les autos
À vélo dans Paris on dépasse les taxis
Dans Paris à vélo on dépasse les autos
À vélo dans Paris on dépasse les taxis

Rush Hour Blues (Cycling in Paris)

In Paris, on my bike, I zoom past the cars,
On my bike in Paris, I leave taxis behind,
In Paris, on my bike, I overtake the cars,
On my bike in Paris, taxis I outride.

Place des Fêtes, we crawl at a snail's pace,
Place Clichy, we're stuck in one place,
The Bastille's under siege, it appears,
And République is fraught with fears.

In Paris, on my bike, I zoom past the cars,
On my bike in Paris, I leave taxis behind,
In Paris, on my bike, I overtake the cars,
On my bike in Paris, taxis I outride.

The officer dreams of a countryside scene,
The Opera longs for fresh air, I glean,
At Cambronne, tempers flare and ignite,
And Austerlitz is a Waterloo fight.

In Paris, on my bike, I zoom past the cars,
On my bike in Paris, I leave taxis behind,
In Paris, on my bike, I overtake the cars,
On my bike in Paris, taxis I outride.

In Paris, on my bike, I zoom past the cars,
On my bike in Paris, I leave taxis behind,
In Paris, on my bike, I overtake the cars,
On my bike in Paris, taxis I outride.