Paroles et traduction Joe Dassin - La complainte de l'heure de pointe (à vélo dans Paris)

La complainte de l'heure de pointe (à vélo dans Paris)

Dans Paris à vélo on dépasse les autos
À vélo dans Paris on dépasse les taxis
Dans Paris à vélo on dépasse les autos
À vélo dans Paris on dépasse les taxis

Place des fêtes on roule au pas
Place Clichy on ne roule pas
La Bastille est assiégée
Et la République est en danger

Dans Paris à vélo on dépasse les autos
À vélo dans Paris on dépasse les taxis
Dans Paris à vélo on dépasse les autos
À vélo dans Paris on dépasse les taxis

L'agent voudrait se mettre au vert
L'Opéra rêve de grand air
À Cambronne on a des mots
Et à Austerlitz c'est Waterloo

Dans Paris à vélo on dépasse les autos
À vélo dans Paris on dépasse les taxis
Dans Paris à vélo on dépasse les autos
À vélo dans Paris on dépasse les taxis

Dans Paris a vélo on dépasse les autos
À vélo dans Paris on dépasse les taxis
Dans Paris à vélo on dépasse les autos
À vélo dans Paris on dépasse les taxis

Жалоба на час пик (на велосипеде по Парижу)

В Париже на велосипеде я обгоняю машины, милая,
На велосипеде в Париже я обгоняю такси, дорогая.
В Париже на велосипеде я обгоняю машины, любимая,
На велосипеде в Париже я обгоняю такси, моя радость.

На площади Фет шагом еду,
На площади Клиши вообще не еду.
Бастилия в осаде,
А Республика в опасности.

В Париже на велосипеде я обгоняю машины, красотка,
На велосипеде в Париже я обгоняю такси, солнышко.
В Париже на велосипеде я обгоняю машины, прелесть,
На велосипеде в Париже я обгоняю такси, моя нежность.

Полицейский хочет переключиться на зеленый,
Опера мечтает о свежем воздухе.
У Камброн ругаются,
А у Аустерлица – как при Ватерлоо.

В Париже на велосипеде я обгоняю машины, моя дорогая,
На велосипеде в Париже я обгоняю такси, моя любимая.
В Париже на велосипеде я обгоняю машины, моя хорошая,
На велосипеде в Париже я обгоняю такси, моя милая.

В Париже на велосипеде я обгоняю машины, моя желанная,
На велосипеде в Париже я обгоняю такси, моя ненаглядная.
В Париже на велосипеде я обгоняю машины, моя единственная,
На велосипеде в Париже я обгоняю такси, моя родная.