Paroles et traduction Joe Dassin - La violette afriçaine

La violette afriçaine

Elle m′a confié pour l'été
Sa plante verte, une violette africaine
Elle m′a fait la bise et puis
Elle est partie comme une fleur, vers une plage lointaine
Elle nous avait plantés là
Ma plante et moi ensemble, je l'arrosais
Pendant toute la belle saison, on patientait
À l'ombre, on l′attendait
Ma plante perdait ses pétales
Et moi je dormais mal, c′était septembre
Nous vivions à petit feu
Nous attendions tous les deux, lassés d'attendre
Je la négligeais un peu
Elle ne m′en voulait pas, elle comprenait
On passait des folles nuits
Devant notre télé, on s'amusait
Ma violette africaine
Fleurs de printemps s′en viennent, s'en vont
On retrouve dans la peine
Ces compagnons des quatre saisons
Nous étions abandonnés
Et comme les nuits d′hiver se faisaient longues
Je ramenais à la maison des copains
Des chiens perdus, des vagabondes
Et ma plante vivait d'mégots
Et d'épingles à cheveux, elle se fanait
Elle se penchait vers la vitre
Guettant sa maîtresse ou un peu de soleil
Le printemps a mis longtemps
À m′apporter une gentille demoiselle
Elle m′a reprisé le cœur
Elle a rangé mes placards
Et mis ma plante à la poubelle
Mais j'ai sauvé ma camarade
Elle a réintégré sa cheminée
On n′oublie pas ses amis à cause d'une amourette
Qui vient à passer
Ma violette africaine
Fleurs de printemps s′en viennent, s'en vont
On retrouve dans la peine
Ces compagnons des quatre saisons

Африканская фиалка

Она оставила мне на лето
Свой цветок, африканскую фиалку,
Поцеловала меня и
Упорхнула, как бабочка, на далёкий пляж.
Она нас бросила,
Меня и мой цветок. Я поливал его
Весь прекрасный сезон, мы терпеливо ждали,
В тени мы ждали её.
Моя фиалка теряла лепестки,
А я плохо спал, наступил сентябрь.
Мы жили еле-еле,
Мы оба ждали, уставшие от ожидания.
Я немного забросил её,
Но она не сердилась, она понимала.
Мы проводили безумные ночи
Перед телевизором, нам было весело.
Моя африканская фиалка.
Весенние цветы приходят и уходят,
В печали мы находим
Этих спутников всех времён года.
Мы были брошены,
И поскольку зимние ночи становились длинными,
Я приводил домой друзей,
Бездомных собак, бродяг.
И моя фиалка жила на окурках
И заколках для волос, она увядала.
Она склонялась к окну,
Высматривая свою хозяйку или хоть немного солнца.
Весна долго не могла
Привести ко мне милую девушку.
Она залечила моё сердце,
Убрала мои шкафы
И выбросила мою фиалку в мусор.
Но я спас свою подругу,
Она снова заняла своё место на камине.
Нельзя забывать своих друзей из-за мимолетной влюбленности,
Которая вдруг появилась.
Моя африканская фиалка.
Весенние цветы приходят и уходят,
В печали мы находим
Этих спутников всех времён года.