Paroles et traduction Joe Dassin - La Chanson Des Cigales

La Chanson Des Cigales

On s′était réveillés à demi étonnés
De ne pas se connaître ou presque pas
Une rencontre banale, la chanson des cigales
Et l'été qui passait par là
Inconnue de la veille, tu étais
Si jolie au réveil que je pensais
Sans savoir te le dire "ne t′en va pas"
Toi qui passes par ma vie
Qui n'y fais qu'un détour
Ne crois pas qu′on s′oublie
Quand la fête est finie
Quand la vie reprend son cours
Qui peut dire vraiment
Si c'était de l′amour
Ou la faute à l'air du temps
Comme les éphémères
Qui ne voient la lumière
Que le temps d′un éclair et d'un regret
On n′a fait qu'entre voir le début d'une histoire
Va savoir si l′on s′aimerait
Dans un mois, dans un an
Ou pas du tout
S'il y avait un roman écrit pour nous
Tu devais t′en aller, un point, c'est tout
Toi qui passes par ma vie
Qui n′y fais qu'un détour
Ne crois pas qu′on s'oublie
Quand la fête est finie
Quand la vie reprend son cours
Qui peut dire vraiment
Si c'était de l′amour
Ou la faute à l′air du temps

The Song of the Cicadas

We woke up half-amazed
Not to know each other, or almost not
A banal encounter, the song of the cicadas
And summer that passed by
A stranger from the day before, you were
So pretty when you woke up that I thought
Without knowing how to tell you "don't go"
You who pass through my life
Who are only making a detour
Don't believe that we'll forget each other
When the party is over
When life resumes its course
Who can really say
If it was love
Or the fault of the air of the times
Like the mayflies
Who only see the light
For the time of a flash and a regret
We only saw the beginning of a story
Who knows if we would love each other
In a month, in a year
Or not at all
If there was a novel written for us
You had to leave, that's all
You who pass through my life
Who are only making a detour
Don't believe that we'll forget each other
When the party is over
When life resumes its course
Who can really say
If it was love
Or the fault of the air of the times