La demoiselle de déshonneur - Joe Dassintraduction en russe
Elle
faisait
le
trottoir
le
long
de
l'église
Она
бродила
по
тротуару
вдоль
церкви,
Y
a
bien
des
curés
qui
prient
dans
la
rue
Много
священников
молятся
на
улице.
Elle
avait
20
ans
de
loyaux
services
У
нее
было
20
лет
верной
службы,
20
ans
de
grande
vie
et
de
p'tites
vertus
20
лет
бурной
жизни
и
маленьких
добродетелей.
Moi
en
ce
temps-là
j'allais
à
confesse
Я
в
то
время
ходил
на
исповедь
Tous
les
mercredis
à
sept
heures
et
quart
Каждую
среду
в
семь
пятнадцать.
J'étais
le
dernier
à
parler
de
fesses
Я
был
последним,
кто
говорил
о
попках,
Et
si
j'y
pensais
c'était
par
hasard
И
если
я
думал
об
этом,
то
случайно.
Ma
demoiselle
de
déshonneur
Моя
девушка
легкого
поведения,
Mon
premier
amour
Моя
первая
любовь
D'un
quart
d'heure
На
четверть
часа.
Ce
mercredi-là
j'étais
en
avance
В
ту
среду
я
пришел
раньше,
J'avais
déserté
le
cours
de
français
Я
сбежал
с
урока
французского.
Et
j'allais
m'en
refaire
une
bonne
conscience
И
я
собирался
очистить
свою
совесть,
Quand
j'ai
entendu
""tu
viens
mon
biquet"
Когда
услышал:
"Идешь,
козлик?"
Un
coup
d'œil
devant,
un
coup
d'œil
derrière
Взгляд
вперед,
взгляд
назад,
J'étais
l'seul
biquet
à
cent
lieues
autour
Я
был
единственным
козликом
на
сто
лье
вокруг.
Alors
j'ai
suivi
en
faisant
ma
prière
Тогда
я
последовал
за
ней,
читая
свою
молитву,
J'voulais
faire
l'apôtre
et
j'ai
fait
l'amour
Я
хотел
быть
апостолом,
а
занялся
любовью.
Ma
demoiselle
de
déshonneur
Моя
девушка
легкого
поведения,
Mon
premier
amour
Моя
первая
любовь
D'un
quart
d'heure
На
четверть
часа.
Ma
demoiselle
de
déshonneur
Моя
девушка
легкого
поведения,
Mon
premier
amour
Моя
первая
любовь
D'un
quart
d'heure
На
четверть
часа.
Et
c'est
là
bêtement
dans
cette
chambre
obscure
Именно
там,
глупо,
в
этой
темной
комнате,
Dans
cette
chambre
sans
joie,
sans
fleurs
aux
rideaux
В
этой
комнате
без
радости,
без
цветов
на
занавесках,
C'est
là
que
j'ai
reçu
la
première
blessure
Именно
там
я
получил
первую
рану,
Laissé
mon
enfance
au
porte-manteau
Оставил
свое
детство
на
вешалке.
On
peut
rêver
mieux
pour
sa
grande
première
Можно
мечтать
о
лучшем
для
своего
первого
раза,
De
couchers
de
soleil
ou
de
champs
de
muguets
О
закатах
или
полях
ландышей.
Moi
je
n'ai
récolté
que
trois
Notre-Pères
Я
же
собрал
лишь
три
"Отче
наш",
Deux
minutes
de
remords,
un
zéro
de
français
Две
минуты
раскаяния,
ноль
по
французскому.
Ma
demoiselle
de
déshonneur
Моя
девушка
легкого
поведения,
Mon
premier
amour
Моя
первая
любовь
D'un
quart
d'heure
На
четверть
часа.
Ma
demoiselle
de
déshonneur
Моя
девушка
легкого
поведения,
Mon
premier
amour
Моя
первая
любовь
D'un
quart
d'heure
На
четверть
часа.
Évaluez la traduction
1
À toi
2 Le dernier slow (Blu)
3 Blue Country (Home Made Ice Cream)
4 Je change un peu de vent - Freigh Train
5 Elle était oh. . .
6 Le grand parking - Big Yellow Taxi
7 Ma musique (Sailing)
8 Alors qu'est-ce que c'est ? (Harmour Love)
9 L'Amérique (Yellow River)
10 Comme la lune (Four Kinds of Lonely)
11 Dans la brume du matin (In the Early Morning Rain)
12 Mon village du bout du monde (Carrigfergus)
13 Un garçon nommé Suzy (A Boy Named Sue)
14 Si tu peux lire en moi - If You Could Read in My Mind
15 Marie-Jeanne (Ode to Billie Joe)
16 Les plus belles années de ma vie (The Best Years of My Life)
17 Au bout des rails (Cracklin' Rosie)
18 Si tu t'appelles mélancolie
19 Vade retro
20 Un lord anglais
21 La fan
22 L'équipe à Jojo
23 Combien de temps pour t'oublier
24 Chanson triste
25 A chacun sa chanson
26 Taka Takata (la femme du toréro)
27 La rue Marie-laurence
28 La fleur aux dents
29 L'albatros
30 Il faut naître à Monaco
31 Fais moi de l'électricité
32 Ma bonne étoile
33 Le çafé des trois colombes
34 Le marché aux puces
35 La complainte de l'heure de pointe (à vélo dans Paris)
36 La mal-aimée du courrier du coeur
37 Qu'est-ce que j'ai pu faire hier soir?
38 C'est la vie Lily
39 A mon fils (Sébastian) - D'après la comédie "Little Italy"
40 Le Jardin du Luxembourg - Version longue
41 La fille du Shérif (High Sheriff)
42 Salut
43 La fête (La festa) - D'après la comédie "Little Italy"
44 Il A Plu
45 The Guitar Don't Lie - Le Marché aux Puces
46 Côté banjo, côté violon
47 Mé Qué Mé Qué
48 Le chemin de papa
49 Le Portugais
50 Et l'amour s'en va
51 Le costume blanc
52 Ma dernière chanson pour toi
53 Ton côté du lit
54 La demoiselle de déshonneur
55 Trois çaravelles
56 Si tu penses à moi (No Woman No Cry)
57 La vie se chante, la vie se pleure - Down by the Water
58 La première femme de ma vie
59 Happy Birthday - Balletto
60 Quand on sera deux
61 Mon copain Julie (Southern Nights)
62 Toi, le refrain de ma vie (Tell Me to My Face)
63 Je T'Aime, Je T'Aime
64 Le temps des œufs au plat
65 Plus Je Te Vois, Plus Je Te Veux
66 L'ombre d'un amour
67 Pauvre doudou
68 Tout bébé à besoin d'une maman
69 Vive moi
70 Joli Minou
71 Je Vais Mon Chemin
72 Quand on a seize ans
73 Mais La Mer Est Toujours Bleue
74 Fais La Bise A Ta Maman
75 La Chanson Des Cigales
76 La luzerne
77 C'est fini (Fine qui) [Joe] {D'après la comédie « Little Italy »}
78 Un çadeau de papa (Meines Vaters Sohn)
2 Le dernier slow (Blu)
3 Blue Country (Home Made Ice Cream)
4 Je change un peu de vent - Freigh Train
5 Elle était oh. . .
6 Le grand parking - Big Yellow Taxi
7 Ma musique (Sailing)
8 Alors qu'est-ce que c'est ? (Harmour Love)
9 L'Amérique (Yellow River)
10 Comme la lune (Four Kinds of Lonely)
11 Dans la brume du matin (In the Early Morning Rain)
12 Mon village du bout du monde (Carrigfergus)
13 Un garçon nommé Suzy (A Boy Named Sue)
14 Si tu peux lire en moi - If You Could Read in My Mind
15 Marie-Jeanne (Ode to Billie Joe)
16 Les plus belles années de ma vie (The Best Years of My Life)
17 Au bout des rails (Cracklin' Rosie)
18 Si tu t'appelles mélancolie
19 Vade retro
20 Un lord anglais
21 La fan
22 L'équipe à Jojo
23 Combien de temps pour t'oublier
24 Chanson triste
25 A chacun sa chanson
26 Taka Takata (la femme du toréro)
27 La rue Marie-laurence
28 La fleur aux dents
29 L'albatros
30 Il faut naître à Monaco
31 Fais moi de l'électricité
32 Ma bonne étoile
33 Le çafé des trois colombes
34 Le marché aux puces
35 La complainte de l'heure de pointe (à vélo dans Paris)
36 La mal-aimée du courrier du coeur
37 Qu'est-ce que j'ai pu faire hier soir?
38 C'est la vie Lily
39 A mon fils (Sébastian) - D'après la comédie "Little Italy"
40 Le Jardin du Luxembourg - Version longue
41 La fille du Shérif (High Sheriff)
42 Salut
43 La fête (La festa) - D'après la comédie "Little Italy"
44 Il A Plu
45 The Guitar Don't Lie - Le Marché aux Puces
46 Côté banjo, côté violon
47 Mé Qué Mé Qué
48 Le chemin de papa
49 Le Portugais
50 Et l'amour s'en va
51 Le costume blanc
52 Ma dernière chanson pour toi
53 Ton côté du lit
54 La demoiselle de déshonneur
55 Trois çaravelles
56 Si tu penses à moi (No Woman No Cry)
57 La vie se chante, la vie se pleure - Down by the Water
58 La première femme de ma vie
59 Happy Birthday - Balletto
60 Quand on sera deux
61 Mon copain Julie (Southern Nights)
62 Toi, le refrain de ma vie (Tell Me to My Face)
63 Je T'Aime, Je T'Aime
64 Le temps des œufs au plat
65 Plus Je Te Vois, Plus Je Te Veux
66 L'ombre d'un amour
67 Pauvre doudou
68 Tout bébé à besoin d'une maman
69 Vive moi
70 Joli Minou
71 Je Vais Mon Chemin
72 Quand on a seize ans
73 Mais La Mer Est Toujours Bleue
74 Fais La Bise A Ta Maman
75 La Chanson Des Cigales
76 La luzerne
77 C'est fini (Fine qui) [Joe] {D'après la comédie « Little Italy »}
78 Un çadeau de papa (Meines Vaters Sohn)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.