Paroles et traduction Joe Dassin - La fan

La fan

Pendant que le chanteur chantait ses pacotilles enviolonnées
La fille en coulisse écoutait, émerveillée, abandonnée
Mais comment faisait-il sans la connaître pour savoir sa vie par cœur?
Est-ce qu'il s'était penché à sa fenêtre une nuit en spectacteur?
Pendant que le chanteur dansait ses quatre pas de dérision
La fille en coulisse pensait qu'elle était las de ses chansons
Oh, si tu savais combien de vrais chagrins
Se raccrochent au ciel artificiel de tes refrains
Après l'après-dernier appel il est allé se rhabiller
Dire qu'il était là tout près d'elle derrière la porte verrouillée
Savait-il seulement qu'aux heures grises c'est lui qui tenait sa main
Qui l'empêchait de faire des bêtises en disant "c'est beau demain"
Pendant que le chanteur rentrait, accompagné d'une imprévue
La fille en coulisse rêvait que c'était lui qu'elle avait vu
Oh, si tu savais combien de vrais chagrins
Se raccrochent au ciel artificiel de tes refrains

Поклонница

Пока певец распевал свои напыщенные безделушки,
Девушка за кулисами слушала, очарованная, вся во власти его чар.
Но как он мог, не зная её, знать всю её жизнь наизусть?
Неужели он подглядывал в её окно, тайный ночной зритель?
Пока певец выплясывал свои четыре насмешливых па,
Девушка за кулисами думала, как ей надоели эти песни.
О, если бы ты знала, сколько настоящих печалей
Цепляются за искусственное небо твоих припевов.
После предпоследнего вызова на бис он пошёл переодеваться.
Подумать только, он был совсем рядом с ней, за запертой дверью.
Знал ли он, что в тяжёлые часы это он держал её за руку,
Удерживал от глупостей, говоря: "Завтра будет лучше".
Пока певец уезжал в сопровождении какой-то неожиданной спутницы,
Девушка за кулисами мечтала, чтобы это была она.
О, если бы ты знала, сколько настоящих печалей
Цепляются за искусственное небо твоих припевов.