Paroles et traduction Joe Dassin - La fille du Shérif (High Sheriff)

La fille du Shérif (High Sheriff)

On disait du shérif de Calhoun City
Qu'il surveillait de près sa fille Anna Lee
Malheur à celui qui lui chantait sa chanson
Il était sûr de la finir au violon

Il est vrai qu'Anna Lee ne pensait qu'à ça
Et un dimanche pendant que le pasteur prêchait
La voilà qui vient se frotter contre moi
Et qui m'file un rendez-vous pas très discret

J'ai failli lui répondre d'accord sur tout
Mais dans les yeux d'son père y avait des bazookas
J'ai compris et j'ai pris mes jambes à mon cou
C'est alors qu'elle m'a sifflé "tu l'regretteras"

Je dormais à poings fermés quand on a frappé
J'ai ouvert au shérif et à son assistant
Il m'a dit "fils, Anna Lee attend un bébé"
J'ai répondu "je n'connais pas cet enfant"

Ils on fait mon procès et j'ai récolté
92 ans dont deux avec sursis
Je m'suis dit que j'aurais le temps d'apprendre à compter
Et de penser à cette salope d'Anna Lee

Comme un bon claustrophobe, j'ai plaqué la tôle
Et j'ai battu le record du marathon
Un copain d'régiment m'a prêté sa piaule
Mais l'shérif était toujours sur mes talons

Quelques années ont passé et c'est pas la fête
Cette famille d'poulets je ne m'y ferai pas
Anna Lee dans mon lit, le vieux à la retraite
Et ce blanc bec de nouveau shérif qui m'dit "Papa"

Дочь шерифа (High Sheriff)

Говорили о шерифе из Калхун-Сити,
Что он зорко следил за своей дочкой, Анной Ли.
Горе тому, кто пел ей свои серенады,
Он непременно закончил бы жизнь свою с балладой.

Правда, Анна Ли только об этом и мечтала,
И вот в воскресенье, пока пастор читал мораль,
Она ко мне прижалась, вся такая игривая,
И назначила свидание, совсем не стесняясь.

Я чуть не ответил: "Согласен на все, дорогая",
Но в глазах ее отца увидел я базуки,
Понял все и дал деру, что есть мочи,
Тогда она крикнула мне вслед: "Еще пожалеешь, дикий!"

Я спал крепким сном, когда в дверь постучали,
Открыл - там шериф со своим помощником стояли.
Он сказал: "Сынок, Анна Ли ждет ребенка",
Я ответил: "Я не знаю этого ребенка".

Устроили мне суд, и я получил,
Девяносто два года, два из которых условно отбыл.
Я подумал, что у меня будет время научиться считать,
И думать об этой стерве, Анне Ли, вспоминать.

Как настоящий клаустрофоб, я сбежал из тюрьмы,
И побил рекорд в марафонском беге, все мои мечты.
Друг по полку дал мне приют в своей хате,
Но шериф все еще был у меня на хвосте, проклятье.

Прошли годы, и это не праздник, поверьте,
К этой семейке полицейских я так и не привык, к их экспертизе.
Анна Ли в моей постели, старик на пенсии,
И этот молокосос, новый шериф, зовет меня: "Папа".