Paroles et traduction Joe Dassin - La première femme de ma vie

La première femme de ma vie

La première femme de ma vie
Je ne l'ai pas vue tout de suite
Je n'ai vu qu'elle était petite
Qu'après avoir un peu grandi

Elle m'emmenait dans les musées
Quelques fois au concert Colonne
Où son gentil petit bonhomme
Faisait semblant de s'amuser

Elle chantait ma mère
Elle chantait souvent
Des chansons d'hier
Des chansons d'avant

La première femme de ma vie
Un jour m'a conduit à l'école
Emmitouflé dans un cache-col
Armé d'un cartable verni

J'ai connu les bons, les méchants
Les points sur les i, sur la gueule
Il était quelques fois bien seul
Le deuxième homme de maman

Elle chantait ma mère
Elle chantait souvent
Des chansons d'hier
Des chansons d'avant

La première femme de ma vie
Je l'ai quittée pour être un homme
C'est toujours un matin d'automne
Que les enfants s'en vont du lit
C'est toujours un matin de pluie
C'est souvent pour une autre femme

Elle chantait ma mère
Elle chantait souvent
Des chansons d'hier
Des chansons d'avant

Первая женщина моей жизни

Первая женщина моей жизни,
Я не сразу тебя заметил,
Я видел только, что ты была маленькой,
Только после того, как сам немного подрос.

Ты водила меня в музеи,
Иногда на концерты Колонна,
Где твой милый маленький мальчик
Делал вид, что веселится.

Ты пела, моя мама,
Ты пела часто
Песни прошлых лет,
Песни из прошлого.

Первая женщина моей жизни,
Однажды отвела меня в школу,
Укутанного в шарф,
Вооруженного лакированным портфелем.

Я узнал хороших, плохих,
Попадал по лбу и в точку,
Иногда он был очень одиноким,
Второй мужчина моей мамы.

Ты пела, моя мама,
Ты пела часто
Песни прошлых лет,
Песни из прошлого.

Первая женщина моей жизни,
Я покинул тебя, чтобы стать мужчиной,
Всегда осенним утром
Дети покидают постель,
Всегда дождливым утром
Часто ради другой женщины.

Ты пела, моя мама,
Ты пела часто
Песни прошлых лет,
Песни из прошлого.