Paroles et traduction Joe Dassin - La saison du blues (The Change)

La saison du blues (The Change)

Y a des jours où les choses qu'on a à dire ont besoin d'un peu d'musique
Des jours de mélancolie
Des jours de spleen, de vague à l'âme
Des jours de blues

Y a une saison où l'on sent que quelque chose va s'passer
Comme une sensation d'air froid qui vous descend dans la nuque
Qui vous donne envie d'remonter votre col
C'est la saison du blues

Et tu le sens au fond des os
Et dans le ventre et dans la peau
Tout va changer
Sans que rien soit vraiment nouveau

Cette saison-là
Me fait toujours penser à ces mendiants
Assis autour d'un feu d'misère
Qui font chauffer du vieu café
Dans une vielle boîte de conserve
Ils ont des manteaux râpés, jetés sur la tête
Et ils essaient d'avoir chaud
Ils attendent l'hiver
Et voilà qu'j'ai envie de revenir à cette musique
Dont les accords naissent en mineur

Et tu le sens au fond des os
Et dans le ventre et dans la peau
Tout va changer
Sans que rien soit vraiment nouveau

C'est l'époque où j'aime regarder la campagne
J'la vois changer d'couleur
Il fait beau, ça sent bon
Je sais qu'ça va pas durer
Insensiblement l'hiver est là
Il m'tombe dessus comme un manteau d'brouillard
La saison du blues

Et tu le sens au fond des os
Et dans le ventre et dans la peau
Tout va changer
Sans que rien soit vraiment nouveau

Сезон блюза (Перемены)

Бывают дни, когда тому, что хочется сказать, нужна музыка,
Дни меланхолии,
Дни хандры, душевной тоски,
Дни блюза.

Бывает время года, когда чувствуешь, что что-то произойдет,
Как будто холодок пробежит по затылку,
Заставляя поднять воротник.
Это сезон блюза.

И ты чувствуешь это до глубины души,
В животе и в коже,
Все изменится,
Хотя ничего по-настоящему нового не будет.

Этот сезон
Всегда напоминает мне о нищих,
Сидящих вокруг жалкого костра,
Греющих старый кофе
В старой консервной банке.
Их потертые пальто накинуты на головы,
И они пытаются согреться.
Они ждут зиму.
И мне вдруг хочется вернуться к этой музыке,
Аккорды которой рождаются в миноре.

И ты чувствуешь это до глубины души,
В животе и в коже,
Все изменится,
Хотя ничего по-настоящему нового не будет.

Это время, когда я люблю смотреть на природу,
Видеть, как она меняет цвет.
Стоит хорошая погода, воздух пахнет чудесно,
Но я знаю, что это не продлится долго.
Незаметно приходит зима,
Она обрушивается на меня, как туманный плащ.
Сезон блюза.

И ты чувствуешь это до глубины души,
В животе и в коже,
Все изменится,
Хотя ничего по-настоящему нового не будет.