Paroles et traduction Joe Dassin - Le Chemin De Papa - Version Allemande - Es Ist Leicht Auf Dem Kopf Zu Stehen - Version allemande

Le Chemin De Papa - Version Allemande - Es Ist Leicht Auf Dem Kopf Zu Stehen - Version allemande

Wenn ich will, geh ich zu Fuß rund um die ganze Welt
Und ich schwinge am Trapez von jedem Zirkuszelt
Selbst ein Sprung vom Eiffelturm erscheint mir nicht riskant
Was ich mir alles zutrau, das ist schon allerhand

Aber damit ist es nicht getan
Weil ich so ja doch nicht glücklich werden kann

Es ist leicht, es ist leicht auf dem Kopf zu steh'n
Aber schwer ohne dich einen Schritt zu geh'n
Es ist leicht in Bombay als Fakir für mich
Aber schwer ist ein Tag ohne dich

Ich nehm es im Tauchen selbst mit Perlenfischern auf
Und ich überdauer selbst den längsten Dauerlauf
Mit dem Pfeil und Bogen jage ich den Jaguar
Weil ich schon in der Schule zu allem fähig war

Doch was nützt es mir, dass ich so bin
Denn in Wirklichkeit hab ich nur dich im Sinn

Es ist leicht, es ist leicht auf dem Kopf zu steh'n
Aber schwer ohne dich einen Schritt zu geh'n
Es ist leicht in Bombay als Fakir für mich
Aber schwer ist ein Tag ohne dich

Yoga hat beim Yogi nicht mit viel Erfolg studiert
Darum weiß ich auch genau, wie man zufrieden wird
In Karate schlag ich einen Ziegelstein in zwei
Je größer, desto lieber, da ist ja nichts dabei

Aber alles ist ja nur ein Spiel
Wenn du weißt, dass ich nur deine Liebe will

Es ist leicht, es ist leicht auf dem Kopf zu steh'n
Aber schwer ohne dich einen Schritt zu geh'n
Es ist leicht in Bombay als Fakir für mich
Aber schwer ist ein Tag ohne dich

His Way ... My Way

If I want, I'll walk around the world
And swing on the trapeze of each circus tent
Even a jump from the Eiffel Tower doesn't seem risky to me
You already know what I can do

But with this, something's not right
Because without you I still cannot be happy

It's easy, it's easy to stand on your head
But difficult to take a step without you
It's easy in Bombay for me as a fakir
But a day without you is difficult

In diving, I compete with pearl divers
And I outlast the longest marathon
With bow and arrow, I hunt the jaguar
Because already in school, there was nothing I couldn't do

But what good is it if I am like this?
Because in reality, I only think of you

It's easy, it's easy to stand on your head
But difficult to take a step without you
It's easy in Bombay for me as a fakir
But a day without you is difficult

At the yoga studio, my studies don't bring much success
That's why I know how to be satisfied
In karate, I break a brick in two
The bigger the better, there's nothing to it

But all of this is just a game
If you know that I only want your love

It's easy, it's easy to stand on your head
But difficult to take a step without you
It's easy in Bombay for me as a fakir
But a day without you is difficult